1 00:00:41,320 --> 00:00:45,290 Vidím to 2 00:00:45,325 --> 00:00:49,828 Protože jsem žil všechno mé modré dny, které potřebuji 3 00:00:49,829 --> 00:00:55,335 Ach, zlato, Naučil jsem se, jak se starat 4 00:00:55,370 --> 00:01:00,806 A nikdy opravdu nemiloval oh, můj, můj 5 00:01:00,841 --> 00:01:03,844 A já jsem světový nejšťastnější stvoření 6 00:01:03,879 --> 00:01:06,848 Řekni mi co může mě znepokojovat 7 00:01:06,883 --> 00:01:09,314 Jsem blázen do svého dítěte 8 00:01:09,349 --> 00:01:11,852 A mého dítěte blázen do mě, jo 9 00:01:20,861 --> 00:01:24,366 Ach, pane Cupide byl můj učitel 10 00:01:24,401 --> 00:01:27,868 Na jednom důvodu souhlasíme 11 00:01:27,869 --> 00:01:31,373 Jsem blázen do svého dítěte a moje dítě do mě šílí, jo 12 00:01:31,408 --> 00:01:36,377 Páni, vačice, vytáhněte tu knihu 13 00:01:36,412 --> 00:01:38,345 Vytáhněte tu knihu 14 00:01:38,380 --> 00:01:42,383 Drž to pevně, pevně v ruce 15 00:01:42,418 --> 00:01:44,886 Pochopte kombinace a-1 16 00:01:44,887 --> 00:01:47,389 Dokonalý on a ona 17 00:01:47,890 --> 00:01:51,895 Jsem blázen do svého dítěte a moje dítě je do mě tak šílené 18 00:02:10,914 --> 00:02:14,918 Páni, vačice vytáhněte tu knihu 19 00:02:14,953 --> 00:02:18,314 Drž to pevně ve vaší ruce 20 00:02:18,349 --> 00:02:21,675 Dávej na sebe pozor nerozumím 21 00:02:22,176 --> 00:02:26,180 Je to kombinace A-1 dokonalý on a ona 22 00:02:26,215 --> 00:02:28,682 Ach, jsem blázen o mém dítěti 23 00:02:29,184 --> 00:02:32,686 A mého dítěte blázen do mě, jo 24 00:02:50,071 --> 00:02:53,075 Mám, musím čistit přímo tam. 25 00:02:53,110 --> 00:02:55,077 Přesně kde stojíš. 26 00:03:29,614 --> 00:03:32,616 Díval jsem se vše pro vás. 27 00:03:34,619 --> 00:03:37,621 Vera ti řekla byli dnes venku. 28 00:03:47,632 --> 00:03:51,136 No, vypadáš dobře, kromě vašich vlasů. 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,141 'Samozřejmě, měl bych mluvit, co? 30 00:04:00,646 --> 00:04:03,113 Řeknu vám co. Tady je kavárna přes ulici. 31 00:04:03,148 --> 00:04:07,652 Proč ne, běž tam a dáš nám stůl u okna? 32 00:04:10,656 --> 00:04:13,661 Pokračuj. sejdu se ty tam. 33 00:04:25,171 --> 00:04:27,139 Pokračuj. 34 00:04:27,174 --> 00:04:29,175 sejdu se. 35 00:04:47,945 --> 00:04:52,450 Děkuji. Nyní nastupujte dveře pět. Služba do Seattlu. 36 00:04:52,451 --> 00:04:56,454 Můžu dostat pět dolarů v hodnotě těch loterijních lístků, prosím? 37 00:04:57,955 --> 00:04:59,959 Děkuju. 38 00:05:05,965 --> 00:05:09,374 Autobus číslo sedm je nyní připraveno k nástupu s obsluhou... 39 00:05:09,458 --> 00:05:12,437 do Spokane, Washington. 40 00:05:12,472 --> 00:05:14,974 - Jo, uvidíme se znovu. - Děkuji, pane. 41 00:05:44,506 --> 00:05:46,215 Pojď odtamtud! 42 00:05:46,358 --> 00:05:50,430 - To byl malý špinavý podvod, který jsi vytáhl. - Pokusil ses mě tam dostat. 43 00:05:51,472 --> 00:05:53,584 Nemůžeš mě vyzbrojit. 44 00:05:53,619 --> 00:05:56,017 Pojď odtamtud! 45 00:06:09,531 --> 00:06:11,533 je svátek. 46 00:06:16,538 --> 00:06:21,043 - Millie má narozeniny. - Kolik jí je? 47 00:06:21,078 --> 00:06:24,046 Tři. 48 00:06:26,549 --> 00:06:30,554 Vypadá to, že trochu přibrala. Kolik teď váží? 49 00:06:31,054 --> 00:06:33,055 175 liber. 50 00:06:44,067 --> 00:06:46,570 Já se nevrátím. 51 00:06:47,070 --> 00:06:49,573 Poslouchej, můžeš plakat a válet se, 52 00:06:50,074 --> 00:06:53,076 ale já bych ti to neudělal žádné laskavosti, kdybych si tě nechal u sebe. 53 00:07:51,522 --> 00:07:54,525 Mluvil jsem k dámě 54 00:07:55,025 --> 00:07:59,029 Před pár dny 55 00:07:59,529 --> 00:08:05,152 A tohle jsou slova, která řekla 56 00:08:05,187 --> 00:08:06,953 Ach, Pane 57 00:08:07,106 --> 00:08:10,291 Ahoj, půjdu a podívejte se na to. 58 00:08:12,293 --> 00:08:15,262 Hej, zlato, co se děje? 59 00:08:15,297 --> 00:08:18,550 Řekni mu, že čekám pro mé dítě 60 00:08:18,585 --> 00:08:21,303 - Děkuji. Abych se vrátil domů 61 00:08:21,803 --> 00:08:26,057 Vrátit se domů - Hrajete fair nebo hardball, pane Normandy? 62 00:08:26,092 --> 00:08:29,560 To záleží na vás. jsi zločinec střední váhy, 63 00:08:29,561 --> 00:08:34,066 - a doufám, že kvůli tobě ano odejít do důchodu. - Vážně o tom uvažuji. 64 00:08:34,101 --> 00:08:36,934 Toto předčasné vydání je a šestiměsíční podmíněné období, Jacku. 65 00:08:37,104 --> 00:08:38,895 pokud si myslím, že je to víc než dokážete zvládnout, 66 00:08:38,930 --> 00:08:42,239 Pošlu tě zpátky, abys sloužil váš čas, jeden rok. 67 00:08:42,570 --> 00:08:44,224 Deset měsíců, pane. 68 00:08:45,984 --> 00:08:48,920 Tady říká, ty mám syna Nicka. 69 00:08:49,230 --> 00:08:51,887 - A co on? - Kde je? 70 00:08:52,184 --> 00:08:55,830 Bydlí s mou sestrou Verou, na její farmě. Miluje to tam. 71 00:08:56,237 --> 00:09:01,435 Je to, víš, huck "4-her", krávy a hrách a tak. 72 00:09:01,467 --> 00:09:04,117 Možná je to pro tuto chvíli nejlepší. 73 00:09:04,327 --> 00:09:09,568 - Hledáte práci? - Poslal jsem dál 152 dopisů žádá jeden. 74 00:09:09,603 --> 00:09:12,773 - Nedostal jsem žádnou odpověď. - Speciální dovednosti? 75 00:09:12,808 --> 00:09:14,737 Ne, nemůžu nic dělat. 76 00:09:14,761 --> 00:09:17,263 No, tady je otevření pro myčku oken. 77 00:09:17,762 --> 00:09:20,875 - Najímají bývalé podvodníky? - Mohli. 78 00:09:21,833 --> 00:09:23,307 Můžu jednu spálit z vašich cigaret? 79 00:09:23,342 --> 00:09:26,160 Jo, vezmi si jeden, ale ne nedělejte si z toho zvyk. 80 00:09:27,275 --> 00:09:30,632 Udržujte své chcanky čisté. Možná se vám to podaří. 81 00:09:30,667 --> 00:09:33,048 Nedostaneš ne potíže ode mě. 82 00:09:34,052 --> 00:09:36,004 Mám v plánu projít stejně jako obr. 83 00:09:36,039 --> 00:09:38,788 - Buď silný, bratře. - Ano, pane. 84 00:09:38,823 --> 00:09:42,257 Protože jsi jeho teta. 85 00:09:42,292 --> 00:09:45,829 Je vaší součástí. Pořád tam máš moje boty? 86 00:09:46,798 --> 00:09:49,933 Jo, dobře, přines je až přijdeš vyzvednout dítě. 87 00:09:49,968 --> 00:09:53,405 Jo. Jsem u Raineyho, 913 smrk. 88 00:09:58,914 --> 00:10:00,268 Hovno. 89 00:10:00,303 --> 00:10:03,122 - To je moje bunda? - To je moje bunda, člověče. 90 00:10:03,157 --> 00:10:06,822 - Ne, no tak. Potřebuji to. - Tu bundu jsem měl pět let, člověče. 91 00:10:06,823 --> 00:10:10,291 Ani se to nehodí ty už ne. 92 00:10:10,326 --> 00:10:13,883 - To je tvůj starý muž. - Cítím se jako lidská bytost. 93 00:10:15,330 --> 00:10:17,834 Jo. A co můj konec? 94 00:10:17,835 --> 00:10:19,838 Kde je můj konec, Rainey? 95 00:10:20,838 --> 00:10:23,130 Tvůj konec? 96 00:10:23,459 --> 00:10:25,924 Sedíš na tom, Jacku. 97 00:10:26,980 --> 00:10:29,869 Ne, já... ano, Něco pro tebe mám. 98 00:10:30,157 --> 00:10:32,313 Jen vteřinku. 99 00:10:53,085 --> 00:10:56,587 Podívejme se. 100 00:10:56,588 --> 00:10:59,559 To je 200 dolarů, nic moc. 101 00:10:59,594 --> 00:11:02,595 Jo, můžu ti sehnat další Zítra 200 dolarů, člověče, ale... 102 00:11:02,630 --> 00:11:04,598 je to to nejlepší, co můžu udělat. 103 00:11:04,633 --> 00:11:07,066 Dvě stě. 104 00:11:07,101 --> 00:11:10,603 - Na šest velkých úlovků. - To bylo před pěti lety, Jacku. 105 00:11:10,604 --> 00:11:15,107 To s ohledem na všechny druhy nákladů za období pěti let. 106 00:11:20,235 --> 00:11:22,479 Bylo mi fakt smutno to vidět vezmi si pád, Jacku. 107 00:11:22,877 --> 00:11:26,711 - Jsem vděčný, že ses mě nevzdal. - Sotva to stojí za čtyři smradlavé c-noty. 108 00:11:27,139 --> 00:11:30,123 Jo. Tak kde jsi, Jacku? 109 00:11:30,624 --> 00:11:33,127 Chystáš se na nějakou akci, nebo chodíš španělsky? 110 00:11:35,127 --> 00:11:38,632 Neprošel jsem ani svou poslední ještě vězeňské jídlo, Rainey. 111 00:11:38,633 --> 00:11:42,100 Jo, někdy Přemýšlím o tom, že to vzdám. 112 00:11:42,135 --> 00:11:45,138 Ale je to jak říkají, je to v krvi, víš? 113 00:11:45,173 --> 00:11:47,640 Jak si myslím, člověče, 114 00:11:47,641 --> 00:11:51,146 buď to děláš ty nebo do-ee. 115 00:11:54,649 --> 00:11:57,117 Hej. 116 00:11:57,152 --> 00:12:00,653 Vyhodil jsem klenotnictví nahoře na Pill Hill, člověče. 117 00:12:00,654 --> 00:12:03,659 Velmi sladké. Ochranka je hluchý a slepý. 118 00:12:03,694 --> 00:12:06,679 Nechte si to pro sebe. 119 00:12:06,714 --> 00:12:09,630 Nemám zájem. 120 00:12:09,665 --> 00:12:12,668 Přebírá to mladší generace? 121 00:12:12,703 --> 00:12:15,670 já se nedívám pro nového partnera. 122 00:12:15,705 --> 00:12:18,692 Pamatuješ si mě, chlapče? 123 00:12:18,727 --> 00:12:21,676 Bože. Nepamatuji si mě. 124 00:12:21,677 --> 00:12:25,431 Posílil jsem květiny z nemocnice důvod, když ses narodil, člověče. 125 00:12:25,466 --> 00:12:29,149 Byl jsem tam od začátku, člověče. Dělá nás to jako bratry. 126 00:12:29,184 --> 00:12:32,686 Jen se fláká. Fakt, Veru a Larry si ho dnes večer přijde vyzvednout. 127 00:12:32,687 --> 00:12:35,657 Larry je čurák. Já se nevrátím. 128 00:12:35,692 --> 00:12:38,158 Posílám pro tebe až se usadím. 129 00:12:38,193 --> 00:12:41,197 Nemůžete očekávat, že odejdete kloub a žít normální život. 130 00:12:41,232 --> 00:12:44,199 - Kecy. - Co tím myslíš, kecy? 131 00:12:44,234 --> 00:12:46,701 Nikdy se neurovnáš, Jacku. 132 00:12:53,208 --> 00:12:55,711 Co se děje? stejně s Verou? 133 00:12:55,746 --> 00:12:58,214 Máš čerstvý vzduch, to prase kamaráda. 134 00:12:58,249 --> 00:13:00,717 Pojď. Buď stand-up, chlapče. Bůh. 135 00:13:00,718 --> 00:13:03,721 Vera odvedla mizernou práci, když tě vychovala. 136 00:13:05,221 --> 00:13:07,223 Zde. Přítomný od tvého starého muže. 137 00:13:07,258 --> 00:13:09,226 Jack London. 138 00:13:30,363 --> 00:13:32,366 Možná se Vera ztratila. 139 00:13:43,376 --> 00:13:45,880 Je to jediné máš břitvu? 140 00:13:45,915 --> 00:13:48,383 Mám jednu tvář, Dostal jsem jeden holicí strojek. 141 00:13:48,418 --> 00:13:51,884 Takže, co dnes děláme? 142 00:13:51,919 --> 00:13:53,854 Zde. 143 00:13:53,889 --> 00:13:56,390 Jeďte autobusem zpět na Mount Vernon. 144 00:14:00,895 --> 00:14:02,896 Rád tě vidím, chlapče. 145 00:14:16,294 --> 00:14:18,798 Hej. 146 00:14:18,799 --> 00:14:20,799 Kam jede ten trajekt? 147 00:15:20,609 --> 00:15:23,112 Máš pokoj? 148 00:15:23,113 --> 00:15:26,617 - Šedesát pět týdně. Jste to jen vy? - Ano. 149 00:15:34,492 --> 00:15:37,496 Pokud je tu další osoba, to je deset navíc. 150 00:15:42,998 --> 00:15:46,252 Nájemné se platí každý pátek. ať se neopozdí. 151 00:15:46,287 --> 00:15:49,505 Jsem velmi naštvaný. Vyrážím do vyrážky. 152 00:15:49,506 --> 00:15:52,009 To je v pořádku. Pořád tě budu mít rád. 153 00:16:12,029 --> 00:16:15,033 Teď budeš následovat moje tři pravidla na odpaliště. 154 00:16:15,068 --> 00:16:17,535 Nesleduj mě, stínuj mě.. 155 00:16:18,037 --> 00:16:21,039 nebo jakýmkoli způsobem, tvar nebo formulář jam me. 156 00:16:22,542 --> 00:16:25,677 A mě se neptej držet tvou smradlavou ruku. 157 00:16:25,712 --> 00:16:28,179 Protože nepotřebuji zhoršení. 158 00:16:28,180 --> 00:16:32,185 - Nepouštějte sem Rainey nebo se s ním poflakovat. - To je pět. 159 00:17:13,977 --> 00:17:15,945 Ahoj. 160 00:17:15,980 --> 00:17:17,982 Pomozte mi s tím. 161 00:17:20,483 --> 00:17:22,485 Chopte se toho. 162 00:17:22,520 --> 00:17:24,488 Vytáhněte to. Vytáhni to! 163 00:17:30,995 --> 00:17:33,998 Dobře, budeme střílet vidět, kdo co dostane. 164 00:17:34,033 --> 00:17:36,500 - Co máš, šance nebo sudá? - Šance. 165 00:17:36,535 --> 00:17:38,503 Jeden, dva, tři. 166 00:17:47,012 --> 00:17:48,512 Matrace. 167 00:17:57,023 --> 00:17:59,523 Jdi z cesty! 168 00:18:02,028 --> 00:18:05,030 Díky. 169 00:18:23,549 --> 00:18:26,050 Viděl jsem rodit krávu minulý týden. 170 00:18:26,552 --> 00:18:28,553 já spím. 171 00:18:37,063 --> 00:18:39,065 Uvidíme se ráno. 172 00:19:57,128 --> 00:19:59,597 co dnes děláme? 173 00:19:59,632 --> 00:20:02,633 Jdu do práce. jdeš do školy. 174 00:20:02,668 --> 00:20:04,601 jakou školu? 175 00:20:04,636 --> 00:20:07,138 Nevím. Najděte jednu. 176 00:20:33,415 --> 00:20:35,383 Ano? 177 00:20:35,418 --> 00:20:37,920 Musím se přihlásit do školy. 178 00:20:37,921 --> 00:20:40,422 - Právě jste se sem přestěhovali? - Ano. 179 00:20:40,923 --> 00:20:44,428 Máte své přepisy z tvé staré školy? 180 00:20:45,930 --> 00:20:47,930 Vaše očkování záznamy? 181 00:20:49,935 --> 00:20:54,437 Máš něco na práci než se budete moci zaregistrovat. 182 00:21:23,218 --> 00:21:27,222 No, některá místa ne cvičit pro určité lidi. 183 00:21:27,257 --> 00:21:30,741 Od té doby naposledy v kloubu, přemýšlel jsem. 184 00:21:30,776 --> 00:21:34,228 - O čem? - Vyšplhat na střechu světa. 185 00:21:36,232 --> 00:21:38,733 - Kde to je? - Aljaška. 186 00:21:41,235 --> 00:21:44,238 Už od dětství, Snil jsem o Aljašce. 187 00:21:44,273 --> 00:21:46,206 To jsem nikdy nevěděl. 188 00:21:46,241 --> 00:21:49,493 - Tentokrát mířím já aby to tam bylo. - Kdy? 189 00:21:49,528 --> 00:21:52,747 No, jestli projdu podmínečné propuštění, jaro. 190 00:21:57,252 --> 00:21:59,254 Kéž bychom měli dalekohled. 191 00:22:02,257 --> 00:22:05,225 Co uděláš? tam nahoře, Jacku? 192 00:22:05,260 --> 00:22:08,763 Koupím nějaké podnikatelské typ podniku... 193 00:22:08,798 --> 00:22:11,732 'Steak 'n' Bake'. 194 00:22:11,767 --> 00:22:14,887 víš, chytit jídlo, přinést kotouč. 195 00:22:14,888 --> 00:22:19,857 Nevýhody pachatele nejsou jediný byznys tam je. 196 00:22:19,892 --> 00:22:24,395 Tady mi to nevyšlo, ale nahoře to bude jiné. 197 00:22:24,396 --> 00:22:28,401 Člověk se bez něj může pořádně otřást všichni mu dýchají na krk. 198 00:22:28,436 --> 00:22:30,903 Dobře... 199 00:22:31,404 --> 00:22:33,407 Vlastně jsem nikdy nepřemýšlel o Aljašce. 200 00:22:33,442 --> 00:22:36,410 To proto je to můj sen. 201 00:22:36,445 --> 00:22:38,411 Není to tvoje. 202 00:22:40,914 --> 00:22:43,416 Jaký druh práce je ty pracuješ v centru, Jacku? 203 00:22:43,417 --> 00:22:45,918 Vedoucí stavby. 204 00:22:47,921 --> 00:22:49,888 Rád bych to udělal. 205 00:22:49,923 --> 00:22:52,925 Dostaneš se vzdělání. 206 00:22:54,928 --> 00:22:58,431 'Samozřejmě... bez jednoho, muž mé vlastní technologie, 207 00:22:58,432 --> 00:23:01,435 Dělal jsem celé svazky peněz. 208 00:23:01,470 --> 00:23:03,938 Několik utracených jmění. 209 00:23:05,439 --> 00:23:08,441 No, budu dělat velké peníze opravdu brzy. 210 00:23:08,476 --> 00:23:11,445 Skutečně velké peníze. Máš čtvrtku? 211 00:23:11,446 --> 00:23:13,949 Myslím, že ano. 212 00:23:16,451 --> 00:23:21,457 "Farwest." Starý dopisovatel. 213 00:23:21,492 --> 00:23:23,457 7-7-0-0. 214 00:23:26,961 --> 00:23:29,463 Zajímalo by mě co vypadá jako. 215 00:23:29,464 --> 00:23:32,216 ano, je tam Charlotte? 216 00:23:32,251 --> 00:23:35,111 Rowe? Charlotte Roweová? 217 00:23:35,146 --> 00:23:37,971 Pracuje tam, že? 218 00:23:38,472 --> 00:23:40,475 přítel. 219 00:23:42,478 --> 00:23:45,480 Můžete mi říct kde? pak se poflakuje? 220 00:23:47,982 --> 00:23:49,985 V pořádku. Jo, děkuji. 221 00:24:05,250 --> 00:24:08,001 Odpal míč, Charlotte. 222 00:24:08,036 --> 00:24:10,754 Drž hubu, Flo, mlč. 223 00:24:12,760 --> 00:24:14,760 Další. 224 00:24:23,267 --> 00:24:26,237 Sehnat je? 225 00:24:26,272 --> 00:24:28,774 Jsem uprostřed směny. 226 00:24:28,775 --> 00:24:30,775 Pojď. Je to tvoje přestávka. 227 00:24:33,279 --> 00:24:35,781 Nejsem uprostřed směny. 228 00:24:35,782 --> 00:24:38,283 Jste uprostřed o něčem. 229 00:25:09,816 --> 00:25:13,821 Jsem v tom trochu... rezavý. 230 00:25:13,856 --> 00:25:15,822 Celá tahle scéna. 231 00:25:38,847 --> 00:25:41,348 "Bam, nasraný pittake, 232 00:25:41,384 --> 00:25:43,351 bílý tesák. " 233 00:25:53,361 --> 00:25:56,366 Vernone, chci dietní kolu. 234 00:25:58,866 --> 00:26:01,620 Vy nevíte kolikrát jsem... 235 00:26:01,655 --> 00:26:04,374 snil o sezení tady takhle. 236 00:26:04,409 --> 00:26:06,874 Asi milionkrát. 237 00:26:06,875 --> 00:26:08,878 Člověče, jaká čára. 238 00:26:10,379 --> 00:26:12,381 Pozor na tohle. 239 00:26:13,882 --> 00:26:17,386 - Nesnažím se tě utlačit. - Ale ty je všechny biješ. 240 00:26:17,888 --> 00:26:21,891 Další věc, kterou řekneš, je, "Copak tě odněkud neznám?" 241 00:26:23,894 --> 00:26:26,395 Ano. Mohu... mohu vidět... 242 00:26:26,430 --> 00:26:28,397 Pro pláč celou noc! 243 00:26:30,900 --> 00:26:34,404 Nech mě hádat, jednorožec? 244 00:26:37,406 --> 00:26:40,409 Co jsi, jsi nějaký druh psychiky? 245 00:26:40,444 --> 00:26:43,912 Říkají... 246 00:26:43,913 --> 00:26:46,917 oči jsou okna duše... 247 00:26:48,419 --> 00:26:50,419 a jsem v oknech. 248 00:26:53,924 --> 00:26:57,391 - Kam jdeš? - Řekl jsem ti to. Zpátky do práce. 249 00:26:57,426 --> 00:27:00,430 - No, kdy tě zase uvidím? - Řekněte mi, pane Psychiku. 250 00:27:00,465 --> 00:27:02,933 Nevadilo by vám zaplatit kartu zde? 251 00:27:21,954 --> 00:27:24,705 no... 252 00:27:24,740 --> 00:27:27,458 uvidíme se 253 00:27:30,961 --> 00:27:32,965 Měřič je zapnutý! 254 00:27:43,975 --> 00:27:47,980 Jednotka 105, to chcete jízdné na první avenue, nebo co? 255 00:27:48,015 --> 00:27:51,792 - Jednotka 105. Ne, ne. - Co, 105? 256 00:27:52,416 --> 00:27:55,538 Začneš se mě dotýkat a ty si myslíš, že nebe je limit. 257 00:27:55,637 --> 00:27:58,051 105, nedotýkám se tě a chodíš na mém vysílání. 258 00:27:58,189 --> 00:28:01,254 Chcete to jízdné na první avenue nebo co, 105? 259 00:28:02,244 --> 00:28:04,347 Myslíte? Mám lehkou noc? 260 00:28:05,744 --> 00:28:08,335 Máš pravdu. Tlačím na tohle. 261 00:28:08,496 --> 00:28:12,037 - Opravdu? - Co, myslíš, že máš lehkou noc? 262 00:28:12,829 --> 00:28:15,572 Chceš přijít jít na pivo? 263 00:28:15,989 --> 00:28:17,690 Nemůžu. 264 00:28:17,881 --> 00:28:20,408 Jste přímo v uprostřed směny. 265 00:28:25,018 --> 00:28:27,019 Bože. 266 00:28:33,026 --> 00:28:35,028 kdo to je? 267 00:28:35,528 --> 00:28:38,497 Nicku? 268 00:28:38,532 --> 00:28:41,033 Tohle je Charlotte. Pojď. 269 00:28:41,034 --> 00:28:43,036 - Je to váš... - Ano. 270 00:28:43,537 --> 00:28:46,540 - To jsi mi neřekl měl jsi dítě. - Zapomněl jsem. 271 00:28:46,575 --> 00:28:49,041 Moje dítě bylo u příbuzných. 272 00:28:51,545 --> 00:28:54,548 Hej, je tu celá noc... 273 00:28:55,049 --> 00:28:57,364 "A a W" dolů po bloku. Zde. 274 00:28:57,399 --> 00:28:59,435 Je otevřeno celou noc. 275 00:29:01,626 --> 00:29:05,059 Chcete, abych přinesl dáte si kořenové pivo? 276 00:29:07,162 --> 00:29:11,064 Udělejte si čas. 277 00:29:11,065 --> 00:29:14,569 mohl bych. A mohl bych prostě se hned vrať. 278 00:29:14,604 --> 00:29:18,071 A možná tě vezmu do zatraceného domova. 279 00:29:31,087 --> 00:29:33,553 Tohle ne opravdu cítit správně. 280 00:29:33,588 --> 00:29:36,590 Nebojte se o něj. Je na to zvyklý. 281 00:29:40,095 --> 00:29:44,099 Pojď. pojďme pár piv, klid. 282 00:29:44,134 --> 00:29:46,567 jaký jsi otec? 283 00:29:46,602 --> 00:29:51,606 Oh, jsem asi ten nejhorší druh, ale vynahrazuji si to jinak. 284 00:29:51,641 --> 00:29:54,575 Bože, ty jsi velký řečník. 285 00:29:54,610 --> 00:29:58,113 - Kam jdeš? - To mi nepřipadá správné. 286 00:29:58,114 --> 00:30:01,617 Takže se uvidíme zítra? 287 00:30:02,118 --> 00:30:04,120 Pořídím si chůvu. 288 00:30:04,620 --> 00:30:06,622 Příště tě chytím. 289 00:30:24,141 --> 00:30:26,143 Vraťte mi peníze. 290 00:30:26,526 --> 00:30:29,360 Člověče, zakopl jsem včera tak divoký, člověče, 291 00:30:29,395 --> 00:30:32,898 Myslel jsem, že moje srdce je spravedlivé bum, přímo z mých uší. 292 00:30:32,899 --> 00:30:35,969 Jo, měl jsem jednou infarkt. 293 00:30:36,004 --> 00:30:38,773 utíkal jsem pryč od mého strýce. 294 00:30:38,808 --> 00:30:41,540 - Jmenuji se Rollie, člověče. - Nicku. 295 00:30:41,541 --> 00:30:43,544 Později. 296 00:30:55,422 --> 00:30:59,560 Přestaň, Royi. Opeču tě. Ty ne, Creamo. Pojď sem. 297 00:30:59,561 --> 00:31:04,064 Dostáváš mě všichni napjatí, Royi! 298 00:31:04,099 --> 00:31:06,566 Má mě ráda, ty ne, Creamo? 299 00:31:06,567 --> 00:31:09,535 Má ráda kohokoli. Přestaň, Royi! 300 00:31:09,570 --> 00:31:12,574 - Má v sobě ovčáckého psa. - Jak to víš? 301 00:31:12,608 --> 00:31:16,543 Oh, tvar její tlapky, její kabát. 302 00:31:16,578 --> 00:31:20,581 - Mohl by to být pastevec. - Už to začíná, Molly! 303 00:31:20,616 --> 00:31:23,551 Kdo je tam? 304 00:31:23,586 --> 00:31:25,586 Moje postýlka je nahoře. 305 00:31:25,621 --> 00:31:27,589 Spíte v postýlce? 306 00:31:29,091 --> 00:31:31,093 Tak co jsi chtěl? 307 00:31:33,094 --> 00:31:35,596 Odebíráte? na příspěvek? 308 00:31:35,631 --> 00:31:38,100 Celeste byla na potratu! 309 00:31:50,613 --> 00:31:53,616 - Potřebujete pomoc tam nahoře? - Ano. 310 00:31:58,621 --> 00:32:01,089 Hej, půjdeš do školy, člověče? 311 00:32:01,123 --> 00:32:04,125 Nevidím smysl při spáchání toho. 312 00:32:04,160 --> 00:32:07,095 Jo, vypadl jsem v šesté třídě. 313 00:32:07,130 --> 00:32:10,098 Udělali mě rodiče vrať se však. Je to na hovno. 314 00:32:10,133 --> 00:32:13,637 - Co dělá tvůj otec? - Právě dostal práci ve stavebnictví. 315 00:32:14,137 --> 00:32:16,638 Co dělal před tím? 316 00:32:16,639 --> 00:32:19,141 Byl ve věznici. 317 00:32:19,176 --> 00:32:21,644 za co? 318 00:32:21,645 --> 00:32:24,146 Vyloupil několik bank, myslím. 319 00:32:24,181 --> 00:32:28,152 Bankovní lupič? 320 00:32:30,153 --> 00:32:34,157 Ahoj, Jacku. jak ty děláš, člověče? Dlouhá doba. 321 00:32:34,192 --> 00:32:36,659 Poslouchej, já... pojď! 322 00:32:36,660 --> 00:32:40,914 Chtěl jsem s tebou o tom mluvit klenotnictví, chlape, nech si poradit. 323 00:32:40,949 --> 00:32:45,169 - Jo, moje rada zní si novým partnerem. - No tak, Jacku. 324 00:32:45,204 --> 00:32:48,671 Dovolte mi, abych vás zvedl, jel s brokovnicí. 325 00:32:48,672 --> 00:32:51,375 Mám kola, člověče. 326 00:32:54,378 --> 00:32:56,879 Pojďte kolem! 327 00:32:56,880 --> 00:32:59,384 Kretén. 328 00:33:55,307 --> 00:33:58,812 Vypadni! Vypadni z tohoto domu! 329 00:33:58,847 --> 00:34:01,313 - Odcházím! - Dobře! 330 00:34:01,314 --> 00:34:03,315 Jděte do pekla! 331 00:34:07,820 --> 00:34:10,322 Homeboy, máš postýlku navíc? 332 00:34:38,351 --> 00:34:40,354 Nicku! 333 00:35:07,381 --> 00:35:09,883 Jacku, jsi tam? Jack? 334 00:35:13,388 --> 00:35:15,890 - Hej, no tak, vstávej. - Cože? 335 00:35:17,893 --> 00:35:21,396 Z okna! 336 00:35:21,397 --> 00:35:24,648 Nejdu z okna. 337 00:35:25,085 --> 00:35:27,881 Jacku, otevři! Jacku, Cecil Normandy! 338 00:35:28,270 --> 00:35:29,579 Jen to neotevírej. 339 00:35:30,122 --> 00:35:32,443 Mám tady majitelku. Má klíč. 340 00:35:38,913 --> 00:35:41,651 Bože. To je ostuda. 341 00:35:41,813 --> 00:35:43,803 Děkuji, madam. můžu vyřiďte to odtud. 342 00:35:43,918 --> 00:35:46,159 Dělá se mi špatně. 343 00:35:47,423 --> 00:35:50,927 Já... mohu to vysvětlit, Normandie. 344 00:35:53,929 --> 00:35:56,898 Co... co, myslíš Jsem perverzní? 345 00:35:56,933 --> 00:36:00,435 Dávat si 16 let je jedna věc, ale je jí 12, když je den. 346 00:36:00,436 --> 00:36:03,439 - Je mi 15. - Patnáct bude dostat ho 20. Zůstaň na místě. 347 00:36:03,940 --> 00:36:06,826 Normandie, já... nebyl jsem ve stojanu s ní. 348 00:36:06,827 --> 00:36:10,832 - Nikdy předtím jsem ji ani neviděl. - Co jsi udělal? 349 00:36:10,867 --> 00:36:13,166 Vidíš, to je moje dítě. 350 00:36:13,201 --> 00:36:15,702 Myslel jsem měl jsi syna. 351 00:36:16,580 --> 00:36:20,089 - Otoč se, Jacku. - Normandie, prosím. 352 00:36:20,124 --> 00:36:23,058 - Zvedněte je. - Člověče, nezabíjej mě. 353 00:36:23,093 --> 00:36:26,096 Co očekáváš, člověče? Včera jsi zmeškal schůzku. 354 00:36:26,131 --> 00:36:28,563 Ty se neukážeš dnes v práci. 355 00:36:28,598 --> 00:36:32,102 A já přijdu k vám, a opil ses s nezletilým... 356 00:36:32,103 --> 00:36:35,606 uprostřed dne. 357 00:36:35,641 --> 00:36:40,109 Tati, tohle je Molly. 358 00:36:40,110 --> 00:36:42,579 Tohle je můj důstojník pro podmíněné propuštění. 359 00:36:42,614 --> 00:36:46,114 Řekněte mi někdo co sakra se tady děje. 360 00:36:46,115 --> 00:36:49,621 Bydlí dole a ona minulou noc potřeboval místo na spaní. 361 00:36:49,656 --> 00:36:52,121 Jsem na kauci. Creamo, pojď. 362 00:36:52,122 --> 00:36:54,091 Ahoj! 363 00:36:54,126 --> 00:36:57,630 Myslel jsem, že tvůj syn bydlel u tvé sestry. 364 00:36:57,665 --> 00:37:00,899 No, pracujeme na vztahovou věc. 365 00:37:00,935 --> 00:37:04,136 - Napadlo mě, proč "pronasticovat"? - Prokrastinovat. 366 00:37:04,171 --> 00:37:07,139 Tak proč jsi chyběl schůzka? 367 00:37:11,142 --> 00:37:13,644 Pomáhal mi přihlásit se do školy. 368 00:37:14,146 --> 00:37:16,113 To je... to je pravda. 369 00:37:16,148 --> 00:37:19,617 Moje dítě musí dostat vzdělání. 370 00:37:19,652 --> 00:37:22,653 Jaká střední škola dal jsi ho dovnitř? 371 00:37:22,688 --> 00:37:25,423 "Garfield". 372 00:37:25,458 --> 00:37:28,159 je to tak. 373 00:37:28,160 --> 00:37:31,628 Nebudeš zatknout on, pane, ano? 374 00:37:31,663 --> 00:37:35,166 Právě začínáme. Je to opravdu dobrý chlap. 375 00:37:35,167 --> 00:37:39,172 Potřebuji to vědět zvládneš to. 376 00:37:39,207 --> 00:37:41,640 Tohle zvládnu. 377 00:37:41,675 --> 00:37:45,175 - Jsi si jistý, že to zvládneš? - Ano, pane. 378 00:38:01,812 --> 00:38:03,813 Jdi z cesty. 379 00:38:27,838 --> 00:38:30,340 Jacku, radši si to rozmysli jak jdeš. 380 00:38:30,341 --> 00:38:32,309 Ano, pane. 381 00:38:32,344 --> 00:38:35,310 Uvidíme se za týden v mé kanceláři. 382 00:38:35,345 --> 00:38:38,350 A ty se starej, malý bratr. 383 00:38:45,357 --> 00:38:47,823 Dostali jsme se z toho džemu, co? 384 00:38:47,858 --> 00:38:52,555 Nebyl bych v tom v první místo, kdyby to nebylo pro tebe. 385 00:38:52,590 --> 00:38:57,251 Kdybych nepil, Mohl jsem to zvládnout sám. 386 00:38:58,753 --> 00:39:03,257 P.O. má na mě palec. Musím jít po řadě. Rozumíš tomu? 387 00:39:06,761 --> 00:39:08,763 Hovno. 388 00:39:12,268 --> 00:39:16,271 Můj život by byl zatraceně mnohem jednodušší bez tebe. 389 00:39:18,275 --> 00:39:20,274 Vyhodíš mě? 390 00:39:28,784 --> 00:39:32,753 - Opravdu jdeš do školy? - Jo, jistě. 391 00:39:32,788 --> 00:39:37,293 Jak to, že nikdy nevidím žádnou lásku poznámky od vašeho učitele? 392 00:39:37,294 --> 00:39:39,796 Nechám je ve své skříňce. 393 00:39:40,296 --> 00:39:42,763 Molly! Molly! 394 00:39:42,798 --> 00:39:45,801 Vezmi Roye! Musím pracovat! 395 00:39:45,836 --> 00:39:48,304 Děti. Ježíš! 396 00:39:48,305 --> 00:39:50,807 co můžeš dělat? 397 00:39:54,310 --> 00:39:58,315 Jen musíš vědět co děláš, myslím. 398 00:40:03,320 --> 00:40:06,288 - Byl jsi venku s ní? - Ne. 399 00:40:06,323 --> 00:40:10,293 močíš mi na nohu a říkáš mě prší, farmářku? 400 00:40:10,328 --> 00:40:14,331 - Nejste připraveni na tyto ulice. - Ty zasraný malý sobecký tuláku! 401 00:40:14,366 --> 00:40:18,102 - Jsem sobecký. - Jo, sobecký. - Jen žárlíš... 402 00:40:18,136 --> 00:40:21,839 protože jsi starý a jsi vyčerpaný a jsi ošklivý. 403 00:40:22,840 --> 00:40:25,842 Držíš se školy. 404 00:40:26,343 --> 00:40:28,312 Tady, drž se. 405 00:40:28,347 --> 00:40:32,350 Nemusíte brát matematiku nebo věda nebo něco takového. 406 00:40:34,351 --> 00:40:38,355 Teď vaření. Tam. Teď je to dovednost. 407 00:40:39,858 --> 00:40:41,824 mohl bys... 408 00:40:41,859 --> 00:40:45,863 být kapitánem banketu nebo něco takového. 409 00:40:45,898 --> 00:40:48,365 nebo spisovatel... Jack London. 410 00:40:48,366 --> 00:40:50,868 - vystudoval střední školu, myslím. - Ne. 411 00:40:51,370 --> 00:40:55,873 Na mě nezáleží. Chcete vítr v kloubu a ruku jako já? 412 00:40:55,908 --> 00:40:59,376 Co takhle být první v rodina, aby to přes devátou třídu? 413 00:41:01,381 --> 00:41:03,631 Řeknu vám jednu věc. 414 00:41:03,666 --> 00:41:05,884 Máš dobré načasování. 415 00:41:06,385 --> 00:41:10,388 Mohl zemřít stářím v kloubu než to Normandie vyřešila. 416 00:41:10,423 --> 00:41:12,890 Takže nepůjdu do domu? 417 00:41:14,394 --> 00:41:17,362 Jsi tady, ne? 418 00:41:17,397 --> 00:41:20,400 jsi někde jinde? Ne, jsi tady. 419 00:41:33,779 --> 00:41:36,782 Ano. Není to jednoduché být zelený, že? 420 00:41:36,817 --> 00:41:39,250 Hej, člověče. 421 00:41:39,285 --> 00:41:41,787 Mám tě tady. 422 00:41:44,791 --> 00:41:48,293 No, říká můj bratr dnes večer by nás vyzvedl. 423 00:42:04,195 --> 00:42:07,196 Hej, zlato. Hledáš rande? 424 00:42:07,231 --> 00:42:10,200 Vím co hledáš. 425 00:42:13,704 --> 00:42:16,673 Podívejte se na Perryho. 426 00:42:16,708 --> 00:42:19,210 - Jak se máš? - Dobře. 427 00:42:19,211 --> 00:42:21,712 - Co chceš, díla? - Ano. 428 00:42:21,747 --> 00:42:24,215 Ukaž mi tvůj péro. 429 00:42:43,601 --> 00:42:46,069 Mám tu chůvu. 430 00:42:46,104 --> 00:42:49,072 Zavolejte mi na svůj telefon 431 00:42:49,107 --> 00:42:52,611 A mluv se mnou na dlouhou, dlouhou dobu 432 00:42:52,612 --> 00:42:55,077 Ahoj, Juanito, Přicházím 433 00:42:55,112 --> 00:42:59,618 Jo, krásné zlato - Pivo je v lednici. 434 00:42:59,619 --> 00:43:01,620 - Kde máš ledničku? - Je to tady. 435 00:43:06,124 --> 00:43:09,378 Vyrazte do města a zamiloval se 436 00:43:09,412 --> 00:43:12,631 - Kde je postel? - Je to tady. 437 00:43:12,632 --> 00:43:15,636 Jen chci, abys to věděl Bývala jsem panna. 438 00:43:23,641 --> 00:43:25,611 Takže... 439 00:43:25,646 --> 00:43:29,148 jste zapojeni? s někým? 440 00:43:29,183 --> 00:43:31,150 Teď je ten správný čas se zeptat. 441 00:43:36,155 --> 00:43:38,657 No, jsem jen zvědavý. 442 00:43:41,160 --> 00:43:45,666 No, tak nějak ano. Je tam chlap. 443 00:43:45,667 --> 00:43:49,668 Krásná žena jako ty, Nevadilo by mi být v jeho kůži. 444 00:43:49,703 --> 00:43:52,673 Oh, ano, mohl bys. Je ve vězení. 445 00:43:54,174 --> 00:43:56,676 Jo. 446 00:43:59,180 --> 00:44:02,681 - Toho chlapa už znáte šel nahoru? - Ne tak docela. 447 00:44:02,682 --> 00:44:05,688 Vidíš, je tam tohle... je tu tento časopis. 448 00:44:05,723 --> 00:44:08,653 - "Americké srdce"? - Ano. 449 00:44:08,688 --> 00:44:12,693 Časopis, který vás zkontaktuje s vaším vnitřním hlavním stisknutím? 450 00:44:15,195 --> 00:44:19,699 P.O. krabice 553, Státní věznice Walla Walla. 451 00:44:19,700 --> 00:44:22,167 Ty, ty zkurvysynu! 452 00:44:22,202 --> 00:44:25,171 - Počkejte chvilku. - Ty podvodníku! 453 00:44:25,206 --> 00:44:29,211 Všechny ty věci kolem vidění moje duše a ty psychické sračky. 454 00:44:29,246 --> 00:44:31,713 - Charlotte. - Bože, já jsem tak hloupá! 455 00:44:31,714 --> 00:44:34,715 - Charlotte, no tak, uklidni se. - Podělal jsi to jen abys mě zkontroloval, ne? 456 00:44:34,750 --> 00:44:37,183 Malá zkušební jízda, co? 457 00:44:37,218 --> 00:44:39,719 Char... Ahoj, nenavštívil jsi mě. 458 00:44:39,720 --> 00:44:42,188 Nikdy jsi mi nedal vaši domácí adresu. 459 00:44:42,223 --> 00:44:46,226 Bál jsem se, že nebudeš chceš jít se mnou ven. 460 00:44:46,262 --> 00:44:50,197 V pořádku. Hej, dobře, omlouvám se. 461 00:44:50,232 --> 00:44:53,734 Měl jsem být dopředu s vámi. Začněme znovu. 462 00:44:53,735 --> 00:44:56,739 - Ne. - Hej, myslím, že mě máš rád. 463 00:44:56,774 --> 00:44:58,705 Ne. 464 00:44:58,740 --> 00:45:01,744 Vyjádřil jste se opravdu pěkné v těch dopisech. 465 00:45:01,779 --> 00:45:04,246 Jo, no, byli dobří. 466 00:45:06,749 --> 00:45:09,752 Dal jsi mi pocit jako člověk. 467 00:46:02,689 --> 00:46:05,693 Hej, Nicku! 468 00:46:05,728 --> 00:46:07,962 Nicku! 469 00:46:07,997 --> 00:46:10,161 Nicku! 470 00:46:10,196 --> 00:46:13,700 Pojď dolů! Něco pro tebe mám! 471 00:46:13,701 --> 00:46:17,169 Dělá se mi vyrážka, Pane Kelsone, velká vyrážka. 472 00:46:17,204 --> 00:46:20,208 To je v pořádku. Nebudu na tebe myslet o nic míň. 473 00:46:20,243 --> 00:46:23,175 Dlužíš mi měsíc. 474 00:46:23,210 --> 00:46:26,715 - Můžu ti dát polovinu. - Ne. To není dost dobré. 475 00:46:26,716 --> 00:46:30,718 Chci celou částku. Nezůstanu u vašeho druhu. 476 00:46:33,221 --> 00:46:35,222 Pojď. 477 00:46:39,226 --> 00:46:41,729 - Co je? - Nevadí. Nastupte. 478 00:47:02,250 --> 00:47:04,753 Dobře, pojďte tam. 479 00:47:08,256 --> 00:47:12,763 V pořádku. 480 00:47:22,771 --> 00:47:25,777 co se děje? Myslel jsem, že je chceš. 481 00:47:25,812 --> 00:47:27,742 Ano, udělal. 482 00:47:27,777 --> 00:47:31,747 Je to trochu drahé když se opozdíme s nájmem. 483 00:47:31,782 --> 00:47:36,285 Nemáš žádnou víru tvůj starý muž? já se o to postarám. 484 00:47:39,155 --> 00:47:42,159 Nevím co je ta záležitost s tebou, chlapče. 485 00:47:42,194 --> 00:47:45,161 To je právě ono. Nejsi dítě. 486 00:47:45,661 --> 00:47:50,166 Jsi jako nějaký úvěrový úředník šero potulující se kolem. 487 00:47:53,670 --> 00:47:57,640 Ahoj, zítra neděle. co chceš dělat? 488 00:47:57,675 --> 00:48:01,678 Kdy budeš učit jak hrát na ukulele? 489 00:48:01,713 --> 00:48:06,183 Je to kytara. To se můžeš naučit kdykoliv. 490 00:48:06,184 --> 00:48:10,572 jak by se ti líbilo něco dělat s mojí kamarádkou a mnou? 491 00:48:10,573 --> 00:48:13,073 Ona ta jedna přinesl jsi domů? 492 00:48:13,108 --> 00:48:15,575 Jo. 493 00:48:15,576 --> 00:48:17,828 Budeš ji mít rád. 494 00:48:17,863 --> 00:48:20,046 Tady, podívejte se. 495 00:48:20,081 --> 00:48:22,583 Uděláme si krásný den. 496 00:48:37,215 --> 00:48:40,719 - Jsem tady jediný kdo? nemůže dýchat? - Dobře, Nicku. 497 00:48:40,754 --> 00:48:44,221 Začínáme se tu "opravovat". Otevřete to okno. 498 00:48:45,723 --> 00:48:47,725 Zde. 499 00:48:49,227 --> 00:48:50,729 Je tam nějaký kečup? 500 00:49:00,739 --> 00:49:04,242 Zíráš na ni jako sakra dvorní býk. To je dobrá dáma. 501 00:49:04,243 --> 00:49:08,712 - Co chceš říct? - Jede s tebou na Aljašku? 502 00:49:08,747 --> 00:49:14,035 Nikdo se mnou nejde. Začni jednat jako stojící dítě. Neobtěžuj mě. 503 00:49:20,543 --> 00:49:24,548 Zde. 504 00:49:25,048 --> 00:49:27,549 Díky, paní. 505 00:49:27,550 --> 00:49:32,557 - Charlotte. - To jsem já, paní Charlotte. 506 00:49:35,057 --> 00:49:37,060 no... 507 00:49:39,564 --> 00:49:42,065 nejlepší zatracený hot dog kdy jsem měl. 508 00:49:42,567 --> 00:49:47,571 - Omluvte mě, že jím s jídlem ústa. - Pulley Fuss, to je legrační jméno. 509 00:49:47,606 --> 00:49:50,841 Jo, francouzsky. Pojistka kladky. 510 00:49:50,876 --> 00:49:54,078 - Kolik to stojí? - Třicet. 511 00:49:54,112 --> 00:49:56,080 Třicet babek? 512 00:50:00,083 --> 00:50:03,087 - Tady na tebe. - Tady je pro mě. 513 00:50:07,592 --> 00:50:11,095 Máte rádi své psy? Hej, mluvím s tebou. 514 00:50:11,130 --> 00:50:14,598 Jo. Ochladit. líbí se mi to. 515 00:50:17,102 --> 00:50:20,220 - Na tom nezáleží. - Co tím myslíš, že na tom nezáleží? 516 00:50:22,608 --> 00:50:25,075 Vypadni kurva odtud! Tak do prdele! 517 00:50:25,109 --> 00:50:28,613 - Teď zastrč a kopni. jo. - Jo, rozumíš. 518 00:50:28,614 --> 00:50:31,582 Dobře, udělejte to znovu. 519 00:50:31,617 --> 00:50:34,119 Podívejte se na bratra drogová vlákna. 520 00:50:36,121 --> 00:50:39,089 - Co se děje? - Jako bychom právě vystoupili. 521 00:50:39,124 --> 00:50:43,128 - Máš cigaretu? - Člověče, je dole u chodníku. 522 00:50:44,630 --> 00:50:47,348 - Proč mě zavrhuješ, Molly? - Vrať se, bubáku. 523 00:50:47,383 --> 00:50:50,884 Něco pro tebe mám. Tančíme ve dvojdílu pro frašky. 524 00:50:50,885 --> 00:50:54,390 Dobře se platí. ty tančíš, já se zabývám. Lehce vydělané peníze. 525 00:50:54,425 --> 00:50:57,392 - Raz, dva, tři. - Nechte ji na pokoji. 526 00:50:59,896 --> 00:51:04,398 - Co jsi říkal, punke? - Řekl jsem, nech ji na pokoji. 527 00:51:04,433 --> 00:51:07,404 co teď děláš s mým skateboardem? 528 00:51:09,405 --> 00:51:13,409 Člověče! Hej, kamenný muži, nech to dítě na pokoji, Stony. 529 00:51:13,444 --> 00:51:16,377 Do prdele! 530 00:51:16,412 --> 00:51:19,415 - Ty hajzle! Pojď! - Nechci ti ublížit, Freddie. 531 00:51:19,450 --> 00:51:22,419 Nemáš abys mi ublížil, Stony. 532 00:51:24,921 --> 00:51:26,888 Nechte ho být! 533 00:51:26,923 --> 00:51:30,927 Můžete z ní vysát kukuřici do prdele taky, ty zasranej punke! 534 00:51:30,962 --> 00:51:33,430 Vypadni kurva odtud! Punk! 535 00:51:34,932 --> 00:51:37,433 Vypadni kurva odtud! 536 00:51:40,938 --> 00:51:44,942 Freddie, mohl jsem to zvládnout kdybych nebyl otočený zády. 537 00:51:44,977 --> 00:51:47,947 Musíš si dávat pozor na záda tady kolem, dobře? 538 00:51:48,444 --> 00:51:52,415 Poslouchej, byl jsem tam Tady dole je 600 bitev. 539 00:51:52,450 --> 00:51:56,453 Moje specialita je háček. Hádej, kterou rukou se chytím, co? 540 00:51:56,488 --> 00:51:59,957 Levá je mnohem větší, že? Chytám je do čelisti. 541 00:52:02,460 --> 00:52:04,460 - Jsi v pořádku? - Ano. 542 00:52:04,963 --> 00:52:07,931 No, víš, chtěl bych pomohly ti, ale... 543 00:52:07,966 --> 00:52:12,837 nějací dva kluci mě skočili a přišpendlili moje paže, chlape, a jeden měl nůž. 544 00:52:12,872 --> 00:52:15,839 Měl jsem na ně šlápnout. 545 00:52:15,874 --> 00:52:17,841 Rollie, jsem v pořádku. 546 00:52:20,345 --> 00:52:23,347 Můj táta mi dal 9:00 zákaz vycházení, tak já... musím jít. 547 00:52:23,382 --> 00:52:25,850 poslouchej... 548 00:52:27,351 --> 00:52:29,354 později, člověče. 549 00:52:41,866 --> 00:52:44,370 Ahoj. Dobrý den. 550 00:52:44,371 --> 00:52:46,872 Bavili jste se dnes? 551 00:52:46,907 --> 00:52:49,373 Co to děláš? 552 00:52:49,874 --> 00:52:52,376 Rajská polévka. Chcete nějaké? 553 00:52:52,377 --> 00:52:55,381 Má bona fide vězeňské aroma. 554 00:53:13,899 --> 00:53:16,905 Okradl jsi hodně bank, Jacku? 555 00:53:19,906 --> 00:53:23,911 Proč, myslíš Byl bych v tom dobrý? 556 00:53:23,946 --> 00:53:26,429 Byl jsem chytrý zloděj. 557 00:53:26,464 --> 00:53:28,915 co jsi ukradl? 558 00:53:29,416 --> 00:53:32,418 Co, jsi? psát knihu? 559 00:53:36,674 --> 00:53:38,676 V pořádku. 560 00:53:41,177 --> 00:53:44,681 Šel jsem na rychlé skóre. 561 00:53:44,716 --> 00:53:46,649 Klenotnictví. 562 00:53:46,684 --> 00:53:49,687 Vstup a výstup. Za minutu bych byl pryč. 563 00:53:50,188 --> 00:53:53,192 Můžete krást hodně za minutu. 564 00:53:53,227 --> 00:53:56,193 Ukrást se dá hodně za 30 sekund. 565 00:53:56,194 --> 00:53:59,162 Kdy jsi začal? 566 00:53:59,197 --> 00:54:02,700 Nezačínáš vyloupení klenotnictví. 567 00:54:02,735 --> 00:54:05,202 Propracuješ se nahoru. 568 00:54:05,203 --> 00:54:08,673 odkud? 569 00:54:08,708 --> 00:54:11,710 Ukradl jsem své první auto když mi bylo 12. 570 00:54:14,713 --> 00:54:17,680 Byl jsem přesně ve vašem věku. 571 00:54:17,715 --> 00:54:21,218 Ukradl jsem to krásné, zbrusu nový kaštanový Chevrolet. 572 00:54:21,219 --> 00:54:24,221 Jel to dítě celou cestu do zátoky Coos. 573 00:54:24,256 --> 00:54:27,226 Dva palce pryč země s dívkami. 574 00:54:27,726 --> 00:54:29,728 Dej tomu chvíli, Zvládl jsem to docela dobře. 575 00:54:32,231 --> 00:54:35,734 Jestli tě někdy přistihnu s tvým prsty tam, kam nepatří... 576 00:54:35,769 --> 00:54:39,237 - Ano? - Navléknu tě za vaše krátké vlasy. 577 00:54:39,238 --> 00:54:41,705 čeho se trápíš? o mě pro? 578 00:54:41,740 --> 00:54:45,745 Jo, máš pravdu. Mám dost starostí. 579 00:54:45,780 --> 00:54:48,247 Věci by mohly být pro vás jiné. 580 00:54:54,754 --> 00:54:57,757 - Co se děje? Co se stalo? - Nic. 581 00:54:57,792 --> 00:55:00,761 - Tak pojď sem. Nech mě vidět. - Nic jsem neřekl. 582 00:55:00,796 --> 00:55:03,262 - Ukaž. - Au! 583 00:55:03,263 --> 00:55:05,265 Nic? 584 00:55:06,767 --> 00:55:09,268 Pojď sem. 585 00:55:09,269 --> 00:55:11,236 Tady to je. 586 00:55:11,271 --> 00:55:14,275 To je vše. V pořádku. Dobře, dobře, dobře. Otočte se. 587 00:55:15,775 --> 00:55:19,029 Dobře, dejte ruce nahoru. 588 00:55:19,064 --> 00:55:22,283 To je vše. Teď bradu dolů. 589 00:55:22,284 --> 00:55:24,784 Tady to je. Teď se dívej zle. 590 00:55:27,288 --> 00:55:29,291 Střední. 591 00:55:31,791 --> 00:55:34,760 Matka Ježíšova. 592 00:55:34,795 --> 00:55:37,298 Nemusíte se bát. 593 00:55:37,299 --> 00:55:39,765 Můžu se ujmout dvou chlapů. 594 00:55:39,800 --> 00:55:42,803 Jo? Dáš pěstí jednomu chlapovi, ten druhý padá, co? 595 00:55:42,838 --> 00:55:46,305 Něco takového. 596 00:55:46,306 --> 00:55:48,809 Jsi malý v zadku. 597 00:55:49,310 --> 00:55:51,812 Do vězení raději nechoďte. 598 00:55:58,319 --> 00:56:00,821 Hej, Nicku! Nicku! 599 00:56:01,822 --> 00:56:04,325 Pojď sem na chvilku. 600 00:56:06,829 --> 00:56:09,832 Naskoč. Chci mluvit k vám na vteřinu. 601 00:56:09,867 --> 00:56:11,832 jak se máš? 602 00:56:13,835 --> 00:56:17,338 Kde jsi v těchto dnech? Co děláš za kapesné? 603 00:56:17,339 --> 00:56:21,844 - Právě jsem dostal papírovou cestu. - Je to tak? 604 00:56:21,879 --> 00:56:24,846 Tvůj starý muž je spravedlivý chlap. 605 00:56:25,346 --> 00:56:27,814 Naučil mě všechno, co vím. 606 00:56:27,849 --> 00:56:32,354 Viděl jsem to, člověče. Máš krevní linie profíka. 607 00:56:32,355 --> 00:56:36,359 Teď se dívám pro zadní pár očí. 608 00:56:36,394 --> 00:56:39,378 Platit je dobré. Žádné riziko. 609 00:56:39,413 --> 00:56:42,364 Myslím, že jsi ten pravý. 610 00:56:45,367 --> 00:56:47,336 proč já? 611 00:56:47,371 --> 00:56:50,373 Protože v tobě něco vidím. 612 00:56:51,875 --> 00:56:53,876 Mám pro to cit. 613 00:56:54,378 --> 00:56:56,315 Znám vašeho starého muže právě jsem se dostal z kloubu. 614 00:56:56,459 --> 00:57:01,885 Ale věřte mi, měl spoustu legrace dělat tohle. Byl v tom také dobrý. 615 00:57:01,920 --> 00:57:04,386 Přemýšlejte o tom. 616 00:57:36,421 --> 00:57:39,924 - Co je v T, Mary? - Sundej mu ruce z kalhot, Derricku. 617 00:57:39,959 --> 00:57:43,946 - No, je on nebo ona? - Já jsem on. 618 00:57:43,980 --> 00:57:47,931 - Kolik je ti let, devět? - Sakra, je mi 15. 619 00:57:47,966 --> 00:57:50,901 Nevypadáš, ale na devět. 620 00:57:50,936 --> 00:57:53,938 Raději tě nebudu chytat v centru města. Jsi moc roztomilý. 621 00:57:56,942 --> 00:57:58,944 ukaž nám něco děláš na farmě, chlapče. 622 00:58:06,950 --> 00:58:08,953 Policajt! 623 00:58:24,470 --> 00:58:29,941 Dole na ulici dělat všechen ten hluk 624 00:58:29,976 --> 00:58:35,480 Nechci žádné děvky na osmé avenue - No tak, je to tvoje rána. 625 00:58:35,481 --> 00:58:40,735 Protože dnes večer Budu s tebou 626 00:58:40,770 --> 00:58:45,956 Protože dnes večer Vezmu si tu jízdu 627 00:58:45,991 --> 00:58:50,496 - Vyhrál jsi? Překročte řeku na stranu Jersey 628 00:58:50,497 --> 00:58:51,961 Připadá mi to tak. 629 00:58:51,997 --> 00:58:57,503 A vezmi si moje dítě na karneval 630 00:58:57,504 --> 00:59:03,009 A já tě vezmu na všech jízdách 631 00:59:03,044 --> 00:59:08,515 Po břehu vše je v pořádku 632 00:59:08,516 --> 00:59:14,020 Ty se svým dítětem v sobotu večer 633 00:59:14,055 --> 00:59:19,525 Nevíte? všechny mé sny se splní 634 00:59:19,527 --> 00:59:23,029 Když jdu na ulici 635 00:59:23,064 --> 00:59:24,530 S vámi... 636 00:59:35,177 --> 00:59:37,643 Jdeš domů k tomu starému žaláři? 637 00:59:37,678 --> 00:59:40,181 Jeho přítelkyně pravděpodobně tam stále je, vsadím se. 638 00:59:40,182 --> 00:59:43,683 Můžeš zůstat se mnou, jestli ano slib, že mou mámu nevytrhneš. 639 00:59:43,719 --> 00:59:46,186 - Dlužím ti laskavost. - Nedlužíš mi laskavost. 640 00:59:47,690 --> 00:59:51,192 Nikdo lepší vytrhnout Diane. 641 00:59:57,698 --> 01:00:01,202 Můj táta se znovu oženil dávno. 642 01:00:01,203 --> 01:00:05,957 Od té doby jsem ho nikdy neviděl. Žije v Tacoma. 643 01:00:05,992 --> 01:00:10,712 Vím, že má nové děti. Má jeden v mém věku. 644 01:00:10,747 --> 01:00:13,716 Zajímalo by mě, jestli je jako já. 645 01:00:21,223 --> 01:00:24,727 Zavřete oči. Nemůžeš se líbat mě, jestli jsi naštvaný, pronásleduješ mě. 646 01:00:24,762 --> 01:00:28,731 - Ale chci tě vidět. - Proč? 647 01:00:29,232 --> 01:00:31,233 Protože si myslím, že jsi hezké na pohled. 648 01:00:35,237 --> 01:00:38,240 Dobře! 649 01:00:46,750 --> 01:00:50,718 Ach, Molly! 650 01:00:50,753 --> 01:00:53,756 Kdo sakra jsem, ta stará žena v botě? 651 01:00:55,259 --> 01:00:59,263 Sakra. 652 01:01:09,773 --> 01:01:14,277 Někdo ukradl moje zasrané šaty! 653 01:01:19,283 --> 01:01:24,289 Tentokrát, Molly, Opravdu tě zabiju. 654 01:01:24,324 --> 01:01:28,292 - Ty mi nevěříš? - Mám. 655 01:01:42,307 --> 01:01:45,810 Myslel jsem, že nevisíš ven s ní. Ona není náš typ. 656 01:01:45,845 --> 01:01:48,813 - Líbí se ti? - Jo, mám ji rád. 657 01:01:48,848 --> 01:01:52,017 Dobře, takže ji máš rád. 658 01:01:52,052 --> 01:01:55,152 Je tvoje první? 659 01:01:55,187 --> 01:01:58,689 - Co tím myslíš? - Jste poprvé venku. 660 01:01:58,690 --> 01:02:02,159 Myslíš, že jsem poprvé venku? 661 01:02:02,194 --> 01:02:06,197 Pravděpodobně. řekl bych s největší pravděpodobností. 662 01:02:09,439 --> 01:02:11,620 Teď už vím, co to je jako poprvé. 663 01:02:11,704 --> 01:02:14,706 Mohou vám zlomit srdce. Ale musíš pamatuj, že jsi hezké dítě. 664 01:02:15,208 --> 01:02:19,711 Máš můj vzhled. Musíš se naučit udržet si srdce. 665 01:02:19,712 --> 01:02:22,715 Vidět? Ať přijdou o své; ty si necháš svůj. 666 01:02:22,750 --> 01:02:25,719 To je ten trik být lamač srdcí. 667 01:02:25,754 --> 01:02:29,721 Zlomili jste se? srdce mé matky? 668 01:02:31,725 --> 01:02:34,227 Možná ano. 669 01:02:39,733 --> 01:02:42,233 Proč to říkáš? mě tohle všechno? 670 01:02:45,238 --> 01:02:49,491 Protože to je způsob otce a syn by měli být spolu. 671 01:02:49,526 --> 01:02:53,746 Jen se to snažím udělat pro tebe co pro mě nikdy nikdo neudělal. 672 01:02:53,747 --> 01:02:57,751 Nedávejte všechny fazole do jednoho hrnce, Nicku. Budou to stovky dám. 673 01:02:57,786 --> 01:03:00,754 Není to dáma. 674 01:03:02,254 --> 01:03:04,258 To není ona poprvé. 675 01:03:04,758 --> 01:03:07,260 co o ní víš? 676 01:03:11,766 --> 01:03:14,768 Hej, jen se snažím abych tě držel rovně! 677 01:03:14,803 --> 01:03:17,771 Držíš mě rovně; Držím tě rovně. 678 01:03:26,913 --> 01:03:29,917 -Dej to sem. - Dobře, musíte si to přečíst. 679 01:03:29,952 --> 01:03:33,420 Voní jako já. 680 01:03:36,425 --> 01:03:39,926 - Návrat k odesílateli. - Ano. - Dobře. - Dostal jsem to poštou. 681 01:03:41,930 --> 01:03:43,932 "Drahý sladký Jacku." 682 01:03:46,434 --> 01:03:50,169 „Jsou čtyři hodiny ráno. déšť se valí dolů. 683 01:03:50,525 --> 01:03:53,501 "Chci se líbat tvoje velká ústa... 684 01:03:53,787 --> 01:03:56,235 - Vaše sladká ústa... - Tvá sladká ústa. 685 01:03:56,445 --> 01:04:00,198 "a lehni si pod sebe." velký, velký, velký strom... 686 01:04:00,233 --> 01:04:03,917 „na mokré mechem obrostlé zemi. na mokré mechem obrostlé zemi. 687 01:04:03,952 --> 01:04:08,958 Bože. a povadlé fialky otřete se o naši nahotu. " 688 01:04:08,993 --> 01:04:10,960 kartáč proti... 689 01:04:11,459 --> 01:04:14,963 - Už to nemůžu číst. - Oh, proč ne? 690 01:04:14,998 --> 01:04:18,466 Moje šortky jsou příliš těsné. A moje dítě je poblíž. 691 01:04:19,795 --> 01:04:21,305 Co si o něm myslíš? 692 01:04:21,498 --> 01:04:24,300 Nemohu říct, jestli je to an herec, pokud je to smutné dítě. 693 01:04:24,801 --> 01:04:28,808 Jo, já vím jaké to je být 14 a smutný. 694 01:04:28,843 --> 01:04:31,810 Ve skutečnosti nikdy měl matku. 695 01:05:33,889 --> 01:05:39,394 Vezmi si kabát a vem si klobouk 696 01:05:39,429 --> 01:05:43,933 Vezměte si starosti k vašim dveřím 697 01:05:46,938 --> 01:05:50,525 Stačí nasměrovat nohy 698 01:05:50,560 --> 01:05:54,063 Na slunečnou stranu ulice 699 01:05:57,067 --> 01:06:02,038 Neslyšíš pitter-pat 700 01:06:02,073 --> 01:06:06,579 A to šťastný melodie jste vy 701 01:06:26,605 --> 01:06:31,610 Zpíval jsem ti tu píseň dlouho před tím, když jsi mě navštívil ve Walla Walla. 702 01:06:42,124 --> 01:06:44,627 Ty a já jsme jdu na sever, Nicku. 703 01:06:47,630 --> 01:06:51,135 ale... 704 01:06:51,136 --> 01:06:54,139 - Řekl jsi... - Jo, já vím. Rozmyslel jsem si to. 705 01:06:55,642 --> 01:07:00,146 Hej, když je 50 níže Klondike, muž potřebuje partnerku. 706 01:07:08,158 --> 01:07:11,410 Ahoj, konečně mám vzestup z tohoto dítěte. 707 01:07:11,445 --> 01:07:14,665 Tady, napij se, jestli chceš máš chlupy na zadku. 708 01:07:14,699 --> 01:07:17,168 Doušek! 709 01:07:17,169 --> 01:07:20,137 Na Aljašku. 710 01:07:20,172 --> 01:07:23,425 Hej, nehodnotím pivo? 711 01:07:23,460 --> 01:07:26,680 Ach, myslím. Tady to je. 712 01:07:28,182 --> 01:07:32,153 Dobře, no tak. 713 01:07:32,188 --> 01:07:35,692 - Dobře. - Kdy jsme Jedeš na Aljašku, Jacku? 714 01:07:35,727 --> 01:07:39,195 No, zítra ne. 715 01:07:44,952 --> 01:07:47,456 Pamatujte si to fotka maminky? 716 01:07:49,459 --> 01:07:51,462 Ano. 717 01:07:53,464 --> 01:07:56,468 Byla to modelka, že? 718 01:07:56,968 --> 01:07:58,471 Tak nějak. 719 01:08:04,978 --> 01:08:06,945 Znal jsi někdy svou mámu? 720 01:08:06,980 --> 01:08:11,486 Jo, asi tři hodiny, a od té doby jsem ji nikdy neviděl. 721 01:08:13,491 --> 01:08:15,456 A co tvůj táta? 722 01:08:15,491 --> 01:08:19,996 co to je, více pro vaši knihu? 723 01:08:20,031 --> 01:08:22,499 Můj táta byl debil. 724 01:08:23,502 --> 01:08:27,005 Divné, kéž bych to měl abych ho stejně poznal. 725 01:08:28,509 --> 01:08:33,013 Když jsem se narodil, co se ti na mě líbilo? 726 01:08:36,518 --> 01:08:40,021 Víš co Líbil se mi u tebe? 727 01:08:40,056 --> 01:08:42,025 Nic. 728 01:08:49,034 --> 01:08:53,037 Jak jste se krásně zasmáli když jsem ti ukradl nos. 729 01:08:54,541 --> 01:08:57,044 Taky jsme neviděli hodně jeden druhého. 730 01:08:59,045 --> 01:09:02,550 Víš co Líbil se mi u tebe? 731 01:09:02,551 --> 01:09:05,053 Zpíval jsi mi písničky. 732 01:10:01,758 --> 01:10:05,262 Dobře, opravdu snadné. Půjdu dovnitř, přines mi dva korálky. 733 01:10:05,263 --> 01:10:08,268 Kachni co nejníže na podlahu. Rozptýlím je. jen... 734 01:10:13,273 --> 01:10:15,276 "Lusty Lady" 735 01:10:16,777 --> 01:10:18,781 Jezdíme od 11:00 do 3:00 hod. m 736 01:10:20,782 --> 01:10:23,284 Jo, my... Jo, pokračuj. 737 01:10:23,285 --> 01:10:26,291 Začínáme s Ruby v 11:00, skončit s Raven ve 12:30. 738 01:10:34,614 --> 01:10:39,097 Darlin, neříkej ani slovo protože už jsem to slyšel 739 01:10:39,381 --> 01:10:42,794 Jaké je vaše tělo říkám mému 740 01:10:43,414 --> 01:10:47,940 Už mě nebaví rychlé pohyby Mám pomalý groove 741 01:10:49,393 --> 01:10:52,010 Mám na mysli 742 01:10:53,054 --> 01:10:56,909 Chci muže pomalou rukou 743 01:10:57,664 --> 01:11:01,196 Chci milence s snadný dotek – mami! 744 01:11:01,992 --> 01:11:06,469 Chci někoho, kdo bude strávit nějaký čas - Vypadni! 745 01:11:06,866 --> 01:11:09,760 Nepřicházet a odcházet v prudkém spěchu 746 01:11:10,340 --> 01:11:14,337 Někoho chci kdo to pochopí 747 01:11:14,713 --> 01:11:17,942 Pokud jde o lásku Chci pomalou ruku 748 01:11:24,314 --> 01:11:27,165 - Dostal jsi moje šaty? zpátky, Molly? - Mami! 749 01:11:28,706 --> 01:11:31,598 Můžeme tu nechat Roye? a můžu mít nějaké peníze, mami? 750 01:11:32,388 --> 01:11:35,243 Vypadám jako? Mám u sebe kabelku? 751 01:11:38,902 --> 01:11:40,919 Raději si vezměte moje šaty zpět. 752 01:11:41,255 --> 01:11:43,724 Zkurvenej děvko! Není to moje chyba. 753 01:11:44,095 --> 01:11:48,264 - Byl to ten chlap, který není chlap, Terry, jak se jmenuje? - Nejsem práskač. 754 01:11:49,516 --> 01:11:52,122 Budeš běhat celý den s tvým roztomilým koláčem, 755 01:11:52,403 --> 01:11:54,941 nebo se postaráš Roye, jak bys měl? 756 01:11:55,377 --> 01:11:56,623 Ahoj. 757 01:11:58,655 --> 01:12:01,478 Bubble Gum, co to děláš? Jsou nezletilí. 758 01:12:01,818 --> 01:12:03,989 Tohle je úplně proti domovnímu řádu. 759 01:12:04,320 --> 01:12:08,894 Seru na pravidla. Co s tím vším? vychovatelský postoj, který bychom měli mít? 760 01:12:09,650 --> 01:12:10,911 Já se tady vychovávám. 761 01:12:11,534 --> 01:12:14,478 Dnes v noci se mnou nezůstaneš pokud mi nevrátíš šaty. 762 01:12:14,498 --> 01:12:16,546 Jsem velmi rozrušený s tebou, Molly. 763 01:12:17,700 --> 01:12:21,289 Nicole, můžeš dostat děti něco k pití? Prosím. 764 01:12:26,459 --> 01:12:29,072 A myslím, že existuje zbyl nanuk pro Roye. 765 01:12:42,569 --> 01:12:44,964 Máš asi další minutu o přestávce. 766 01:12:47,147 --> 01:12:49,300 Dostaneš mě z práce. 767 01:12:50,471 --> 01:12:52,446 No já taky nesedím Royovi. 768 01:12:52,898 --> 01:12:55,661 Už mě to nebaví. Potřebuji peníze, mami. 769 01:12:56,094 --> 01:12:58,826 Mám ještě pět hodin vlevo na pódiu, Molly. 770 01:13:00,552 --> 01:13:02,509 Kolik peněz potřebuješ? 771 01:13:02,924 --> 01:13:04,420 Nic. Dostanu to. 772 01:13:14,483 --> 01:13:17,572 Zastřelil bych kluky kdo zabil ta zvířata. 773 01:13:18,005 --> 01:13:20,385 Vypadal bych špinavě v jednom z nich kožichy, 774 01:13:20,768 --> 01:13:24,535 - řízení rychlého auta jako "testaroni" popř něco. - Homeboy dostává slova. 775 01:13:24,570 --> 01:13:28,253 Nejsou to zlí? To nejsou nejhezčí boty co jsi kdy viděl? 776 01:13:28,729 --> 01:13:32,198 Jednou jsem se objevila v šatech v centru města jen tak do prdele. 777 01:13:32,199 --> 01:13:36,204 - A nikdo mě nepoznal. Taky jsem vypadal dobře. - Oh, ano. 778 01:13:36,239 --> 01:13:39,173 Chci ty boty. Chci je špatně. 779 01:13:39,208 --> 01:13:43,213 - Chceš ty ošklivé zadek? - Vím, co bude následovat. 780 01:13:43,248 --> 01:13:45,682 Drž hubu, Freddie! 781 01:13:45,717 --> 01:13:49,220 Ty bys nedostal pro pracující dívku, jako jsem já. 782 01:13:49,221 --> 01:13:53,226 - Chtěl bys, chlapče? - Pojď, jdeme. 783 01:14:03,355 --> 01:14:08,362 Cože, tohle čištění se vám moc líbí obchod, Jacku? Vidíš v tom budoucnost? 784 01:14:08,397 --> 01:14:12,868 Řeknu vám co. Špína nemá konce. 785 01:14:12,869 --> 01:14:15,336 Pojď, poslouchej rozum, mohl bys, Jacku? 786 01:14:15,371 --> 01:14:19,376 Tady je důvod. Byl jsem celý život chodím bokem. 787 01:14:28,386 --> 01:14:30,392 Co to děláš? 788 01:14:32,894 --> 01:14:34,896 Pamatujte si dobré časy, Jacku? 789 01:14:41,907 --> 01:14:46,913 - Co budeš dělat doopravdy? peníze, Jacku? - Tohle jsou skutečné peníze, Rainey. 790 01:14:46,948 --> 01:14:51,920 Všechno, co jsem tě kdy naučil je blbost. Je mi to líto. 791 01:14:53,921 --> 01:14:57,890 Sral si mě, Jacku? 792 01:14:57,925 --> 01:15:00,930 Máš něco v plánu. Vím to. 793 01:15:05,937 --> 01:15:10,442 Pokud musím pracovat po krk v sračkách po zbytek mého života je to lepší než vězení. 794 01:15:10,477 --> 01:15:12,444 Je konec, hotovo. 795 01:15:12,946 --> 01:15:15,949 Chci tě pryč můj život, rozumíš? 796 01:15:15,984 --> 01:15:18,919 Drž se ode mě dál. 797 01:15:18,954 --> 01:15:22,958 Drž se od nás dál. Držte mé jméno mimo svá ústa. 798 01:15:27,965 --> 01:15:30,468 Pokud je to ta cesta chceš to, Jacku. 799 01:16:22,168 --> 01:16:25,172 - Co tam máš, Nicku? - Nic. 800 01:16:32,182 --> 01:16:34,683 Dej mi je. Jsou moje. 801 01:16:34,684 --> 01:16:36,689 Co sakra? Jsi ovocnář? 802 01:16:37,188 --> 01:16:40,156 Ne, nejsou moje. Jsou pro někoho jiného. 803 01:16:40,191 --> 01:16:43,195 - Kde jsi na to vzal peníze? Ty je kradeš? - Můj bolavý zadek. 804 01:16:43,230 --> 01:16:45,699 Jo, ty taky. Pro ni, že? 805 01:16:52,207 --> 01:16:54,209 Mohl bys mě vrátit v kloubu za to. 806 01:16:54,244 --> 01:16:56,711 Zbavím se jich. 807 01:16:56,712 --> 01:16:58,716 Ne, zbavím se jich. 808 01:17:03,721 --> 01:17:05,724 Do prdele! 809 01:17:11,731 --> 01:17:14,235 Co pleteš s tou trávou? 810 01:17:14,270 --> 01:17:16,738 Podívej se na mě kdy Mluvím s tebou! 811 01:17:16,739 --> 01:17:20,744 - Marihuana má léčebné účely. - Ach ano? jak to víš 812 01:17:20,779 --> 01:17:22,712 Četl jsem to v knize. 813 01:17:22,747 --> 01:17:27,002 To je ta největší parta kecy, co jsem kdy slyšel. 814 01:17:27,037 --> 01:17:31,222 Co ještě děláš? Ukaž mi tvé paže. 815 01:17:31,256 --> 01:17:34,763 Slez mi ze zad. Ukradl jsem je protože si šetřím peníze na Aljašku. 816 01:17:34,764 --> 01:17:36,730 Oh, vidím. 817 01:17:36,765 --> 01:17:39,767 To je opravdu chytré. Přistaneš v Juvie, 818 01:17:39,802 --> 01:17:42,773 sám půjdu na sever, zpět k plánu A. 819 01:17:49,783 --> 01:17:52,284 Kde jsi to vzal? 820 01:17:56,290 --> 01:17:58,257 Neukradl jsem to. 821 01:17:58,292 --> 01:18:02,297 Vydělal jsem si to. Je to pro naše lístky. 822 01:18:09,807 --> 01:18:12,775 První věc je první. 823 01:18:12,810 --> 01:18:17,817 Máme skoro dost na splacení bytná, aby mi ji držela mimo záda. 824 01:18:20,322 --> 01:18:23,324 další týden, zvládneme to. 825 01:18:28,832 --> 01:18:31,299 Proč si nevezme polovinu? 826 01:18:31,334 --> 01:18:34,589 Takže by nám mohla dát vandrákův spěch. 827 01:18:34,624 --> 01:18:37,842 Sakra, nebudeme ať se tak stane. 828 01:18:42,850 --> 01:18:46,856 - Chceš se projet na kole? - Jasně. 829 01:18:47,356 --> 01:18:50,474 Je to dobrá věc ty jsi taková kreveta. 830 01:18:50,475 --> 01:18:52,479 Nevím kdy Já někdy vyrostu. 831 01:18:52,514 --> 01:18:54,982 Když jsem byl v tvém věku, Byl jsem malý. 832 01:18:54,983 --> 01:18:58,952 - Byl jsi? - Tak jo Vyrostl jsem do toho, jaký jsem teď. 833 01:18:58,986 --> 01:19:02,456 Jsou tam nahoře rybáři umírat na 'New York steak'. 834 01:19:02,491 --> 01:19:05,996 Plavte se v jedné z těchto van prodej steaků a plynu za přemrštěné ceny. 835 01:19:05,997 --> 01:19:10,502 Vydělat jmění. Jak to? pro sen? Není to špatné, co? 836 01:19:11,003 --> 01:19:12,507 Není to špatné. 837 01:19:16,009 --> 01:19:17,977 Kolik peněz máme teď? 838 01:19:18,013 --> 01:19:22,517 Asi 200 dolarů. Pokud ušetříme naše haléře to zvládneme. 839 01:20:14,567 --> 01:20:17,070 Přijdeš s? mě, když opustím město? 840 01:20:17,071 --> 01:20:20,192 Půjdeš se mnou? na tuhle párty? 841 01:20:20,193 --> 01:20:23,196 Pokud půjdeš se mnou když opustím město. 842 01:20:23,231 --> 01:20:26,200 - Místo pobytu jdeš? - "G-nome." 843 01:20:26,700 --> 01:20:30,704 - Kde to je? - G-nome, Aljaška. 844 01:20:32,709 --> 01:20:36,212 Slyšel jsem, že je mše peníze v Anchorage. 845 01:20:36,213 --> 01:20:38,680 Nebyl bys prodávat se. 846 01:20:38,716 --> 01:20:42,220 Našel bych si rovnou práci, pracovní konstrukce. 847 01:20:42,221 --> 01:20:44,724 Tam nahoře jsou místa žádný muž nikdy nevkročil. 848 01:20:45,224 --> 01:20:47,727 Jen vlci a medvědi. 849 01:20:48,729 --> 01:20:51,231 Nevím, možná. 850 01:20:53,736 --> 01:20:56,237 Dobře teď, dej ruce takhle. 851 01:20:56,238 --> 01:20:58,242 - Takhle? - Ne. 852 01:21:00,244 --> 01:21:01,747 Dobře. 853 01:21:03,248 --> 01:21:07,254 Dobře, připraven? Jeden, dva, tři. 854 01:21:07,289 --> 01:21:10,258 A dolů, dolů, dolů. 855 01:21:43,934 --> 01:21:45,937 Dostali jsme výprask! 856 01:21:47,938 --> 01:21:51,407 Vidíš kohokoli jdu ven na kole? 857 01:21:51,442 --> 01:21:54,446 Naší zásadou je ponechat dveře otevřeno v pracovní době. 858 01:21:54,481 --> 01:21:58,168 pane Kelsone, Chci plnou částku. 859 01:21:58,202 --> 01:22:01,856 Můžeš mě trochu oříznout rytmus na to? 860 01:22:01,857 --> 01:22:05,362 Nemůžu nakrmit Lisu na rytmu. 861 01:22:05,396 --> 01:22:08,866 Právě jsem dostal výprask. 862 01:22:12,870 --> 01:22:17,376 Jen dočasný výpadek. Sklouzne mi to zpátky. 863 01:22:19,380 --> 01:22:21,882 Pane Kelsone? 864 01:22:21,883 --> 01:22:25,138 Chci, abys odtud odešel. 865 01:22:25,173 --> 01:22:28,390 Přinesu ti peníze. 866 01:22:32,896 --> 01:22:35,901 Jsi v pořádku? 867 01:23:24,963 --> 01:23:28,468 Telefon. 868 01:23:29,470 --> 01:23:32,437 Hej, Nicku? 869 01:23:32,472 --> 01:23:35,977 Jsem v druhu situace tady. 870 01:23:38,982 --> 01:23:41,952 Přines mi kalhoty. 871 01:23:41,987 --> 01:23:44,989 Jsem na rohu... 872 01:23:46,992 --> 01:23:49,996 Whistler a Madison. 873 01:24:06,518 --> 01:24:09,020 Zvedák? Zvedák! 874 01:24:19,150 --> 01:24:21,152 Vystěhován. 875 01:24:21,654 --> 01:24:24,156 No, to je vše. 876 01:24:26,159 --> 01:24:28,162 Rozbitý byt. 877 01:24:29,664 --> 01:24:32,669 Tři dny, budeme objímání chodníku. 878 01:24:32,704 --> 01:24:36,172 - To bude v pořádku. - Všechno je to v prdeli! 879 01:24:40,177 --> 01:24:44,684 Nemůžeš se vzdát, Jacku. Dostaneme se tam. 880 01:24:44,719 --> 01:24:49,189 Jo, po 8000 další zasraná okna. 881 01:24:49,224 --> 01:24:51,692 o čem to mluvíš? 882 01:24:51,693 --> 01:24:55,197 Moje práce, chlapče. 883 01:24:55,232 --> 01:24:58,701 Mytí oken. 884 01:25:00,202 --> 01:25:02,706 Mytí oken? 885 01:25:02,707 --> 01:25:06,712 Říkal jste, že máte práci ve stavebnictví. Jste stavební dozor. 886 01:25:08,290 --> 01:25:13,904 - Tak jsem lhal. Není to poprvé. - Všechny lžeš mi od té doby 887 01:25:14,160 --> 01:25:15,955 den, kdy jsi mě opustil tam na autobusovém nádraží. 888 01:25:16,338 --> 01:25:19,514 Strč pusu do parku, zloději, a dostat se do svého pokoje. 889 01:25:19,994 --> 01:25:24,576 - Nemám pokoj. - Tak tedy vypadni! Zužuješ můj styl. 890 01:25:33,836 --> 01:25:36,340 Kam jdeš? 891 01:25:36,375 --> 01:25:38,845 Ahoj! Mluvím s tebou! 892 01:25:38,846 --> 01:25:42,855 Jsi šikulka a ty mě taky posereš! 893 01:25:59,382 --> 01:26:03,138 Netrap se tím. Vypadá to jen jako tvoje matka. 894 01:26:03,173 --> 01:26:06,896 Nebyla žádná modelka. řeknu to co ona byla děvka. 895 01:26:06,897 --> 01:26:09,399 Pětidolarová pouliční děvka! 896 01:27:13,017 --> 01:27:16,489 Moji rodiče dýchají svatý pekelný oheň na můj krk. 897 01:27:16,524 --> 01:27:20,029 Jasně že zavolají policajt nebo tak něco, jestli tě najdou. 898 01:27:20,030 --> 01:27:22,536 Co budete dělat? 899 01:27:23,037 --> 01:27:26,041 já nevím. 900 01:27:26,542 --> 01:27:29,047 Nemůžu se tam vrátit, Rollie. 901 01:27:29,048 --> 01:27:31,516 To je zima, tvůj starý muž tě vyhodil. 902 01:27:31,551 --> 01:27:34,557 Jsi génius, Nicku. Tohle si nezasloužíš. 903 01:27:34,592 --> 01:27:38,065 Probuď se dřív můj táta tě najde. 904 01:27:40,568 --> 01:27:43,574 Bratři navždy, člověče. 905 01:27:58,601 --> 01:28:01,607 Nepůjdeš ven? tam a hledat ho? 906 01:28:01,642 --> 01:28:03,610 Je mu 14. má lekce se učit. 907 01:28:04,113 --> 01:28:07,367 Jo, je mu 14. Pamatuj si, co to bylo jako ve 14 a na ulici? 908 01:28:07,402 --> 01:28:11,503 Jo. bude se bát, bude mu zima, bude mít hlad, vrátí se. 909 01:28:11,783 --> 01:28:13,814 Ty ne. Musel jsi dostat drogy zpět úřady. 910 01:28:13,849 --> 01:28:15,597 - Nech to být. - To chceš? 911 01:28:15,632 --> 01:28:18,135 Vrátí se, až bude připraven ocenit, jak dobrý to má. 912 01:28:18,136 --> 01:28:21,143 Vrať se kam? 913 01:28:22,645 --> 01:28:26,151 Nemůže se vrátit do bateriové ulice. 914 01:28:26,152 --> 01:28:29,158 Mohl bys zůstat u mě. Nick umí taky. 915 01:28:57,211 --> 01:29:00,213 - Jak to jde? - Dobře. 916 01:29:00,248 --> 01:29:03,220 Máš místo zůstat dnes v noci? 917 01:29:05,225 --> 01:29:09,230 Je to hrozné. Vím, jaké to je nemít střechu nad hlavou. 918 01:29:09,265 --> 01:29:13,240 Podívejte, mám přistýlku. Můžeš tam zůstat. 919 01:29:13,274 --> 01:29:15,742 Rád bych pomohl, pokud mohu. 920 01:29:31,271 --> 01:29:34,026 Jmenuji se Steve. 921 01:29:34,061 --> 01:29:36,782 jaký je tvůj? 922 01:29:36,817 --> 01:29:38,784 Harolde. 923 01:29:48,802 --> 01:29:51,808 Hezky vypadáš dítě, Harolde. 924 01:29:53,312 --> 01:29:55,815 Přimělo tě to? nepříjemné? 925 01:29:55,850 --> 01:29:57,822 Nebo se vám to líbilo? 926 01:30:19,360 --> 01:30:20,362 Hej! 927 01:30:25,370 --> 01:30:28,377 omlouvám se. myslel jsem si byl jsi někdo jiný. 928 01:31:35,633 --> 01:31:38,604 - Viděl jsi Nicka? - Nicku? Kdo je Nick? 929 01:31:38,639 --> 01:31:43,147 - Moje dítě. Pamatujete si? - Jo, Mollyin roztomilý koláč. 930 01:31:43,148 --> 01:31:45,651 Je v ulicích, teď taky, jo? 931 01:31:46,152 --> 01:31:49,123 Děti. co budeš dělat? 932 01:31:49,158 --> 01:31:51,662 - Chceš se napít? - Ne, hledám Nicka. 933 01:31:52,164 --> 01:31:55,670 Promluvte si s Freddiem. Všichni tady dole zná Freddieho. 934 01:31:57,673 --> 01:32:01,473 Když uvidíš Molly, řekni jí, ať se vrátí domů. 935 01:32:03,154 --> 01:32:06,647 Chceš se dotknout, jo 936 01:32:06,682 --> 01:32:10,129 Chceš? dotkni se mě tam, kde 937 01:32:10,164 --> 01:32:14,116 Chceš se dotknout, jo 938 01:32:14,821 --> 01:32:17,793 Mohl jsem to nechat udělat Barbie, ale chtěl jsem tě. 939 01:32:17,828 --> 01:32:21,332 A ty vypadáš lépe než Cathy. Dám ti o 20 dolarů víc než ona. 940 01:32:35,860 --> 01:32:38,363 Pojďte se mnou. Vypadni odtud. Vypadni z tohoto místa. 941 01:32:38,364 --> 01:32:41,336 Musím to udělat. Potřebuji peníze. 942 01:32:41,371 --> 01:32:45,878 Nechci tam dolů do G-nome nebo cokoli jiného. Jsem spokojený se svým životem tady. 943 01:32:50,388 --> 01:32:53,860 Můj, můj, můj Whisky a žito 944 01:32:53,895 --> 01:32:57,150 Nedělej to cítíte se tak dobře 945 01:32:57,185 --> 01:33:00,404 Uh, uh, uh rozsvítí vás 946 01:33:00,907 --> 01:33:04,411 Copak nevidíš, že jsme ztrácet čas, jo 947 01:33:04,412 --> 01:33:08,721 Chceš se dotknout, jo 948 01:33:08,756 --> 01:33:12,929 Chceš se mě tam dotknout 949 01:33:16,068 --> 01:33:20,076 Tady to je. Každý půl yardu, protože jste se rozhodli přivést přítele. 950 01:33:21,577 --> 01:33:25,551 - Padesát babek? - Překonává minimální mzdu. 951 01:33:25,586 --> 01:33:29,707 To je v pořádku. neudělal jsem to cokoliv, že? Jen jsem tam stál. 952 01:33:29,708 --> 01:33:33,717 To dělá rozhledna, člověče. Je toho víc, odkud to přišlo. 953 01:33:33,752 --> 01:33:36,239 Příště pojď dovnitř, Zastřihnu tě. 954 01:33:36,274 --> 01:33:38,725 - Nemůžu se nechat chytit. - Já taky ne, člověče. 955 01:33:38,726 --> 01:33:42,617 Hej! Je to ptačí hnízdo na zemi, člověče. 956 01:33:55,140 --> 01:33:58,145 Hej! Počkej chvíli, Nicku! 957 01:33:58,396 --> 01:34:00,365 - Kde jsi byl? - Žil. 958 01:34:00,399 --> 01:34:03,404 - Co jsi dělal? - To není tvoje věc. 959 01:34:03,439 --> 01:34:06,374 - Hej, jsem za tebe zodpovědný! - Kecy! 960 01:34:06,409 --> 01:34:09,915 Hej! Zůstávám u Charlotte! Chci, abys tam taky zůstal. 961 01:34:09,950 --> 01:34:13,421 Ahoj, Jacku! Nedělej mi to nějaké laskavosti, pamatuješ? 962 01:34:13,422 --> 01:34:16,929 - Musíme se zvednout. - Jedu na Aljašku. 963 01:34:16,964 --> 01:34:19,432 Kde do prdele byl jsi? 964 01:34:21,438 --> 01:34:23,942 - Kde jsi byl? - Říkal jsem ti, že žiješ! 965 01:34:23,977 --> 01:34:25,912 - Kde? - A když umřu, umřu! 966 01:34:25,947 --> 01:34:27,914 Chceš bydlet v ulice, velký drsňák? 967 01:34:27,949 --> 01:34:31,456 - Šel jsi a viděl jsi mě spát? na ulicích? - Pospíchal jsi? 968 01:34:31,457 --> 01:34:34,962 - A jíst na ulici? - Prodával jsi zadek? 969 01:34:36,464 --> 01:34:39,720 Ty... počkej přímo tam! Hej! 970 01:34:44,347 --> 01:34:47,353 Přesně tak! Jen běžte dál! 971 01:34:49,856 --> 01:34:51,862 Prostě uteč. 972 01:34:54,865 --> 01:34:56,870 Na co koukáš? 973 01:35:00,377 --> 01:35:02,880 - Co to sakra děláš? - Rodinný problém, pane. 974 01:35:02,881 --> 01:35:05,134 Tohle není krizové centrum. Je to banka. 975 01:35:05,169 --> 01:35:07,352 Už se to nestane. Řekl jsem, že se omlouvám. 976 01:35:07,387 --> 01:35:10,895 Mohli bychom ztratit zákazníky s takovým nesmyslem. 977 01:35:10,896 --> 01:35:14,902 - Řekl jsem, kurva se omlouvám. - Co jsi mi řekl? 978 01:35:14,937 --> 01:35:19,411 - Řekl jsem, vyfoukni si to do zadku. - Máš padáka. 979 01:35:20,913 --> 01:35:25,306 Dělám tu dobrou práci. Hej, nemůžeš mi vzít práci. 980 01:35:37,327 --> 01:35:39,796 Charlotte? 981 01:35:39,831 --> 01:35:43,839 Bál jsem se, že něco takového je stane se. Jeho matka byla nepořádek. 982 01:35:44,342 --> 01:35:48,347 Chodil se mnou, učil se věci. Měl sakra potenciál. 983 01:35:48,382 --> 01:35:51,354 Ten kluk mohl být cokoli. co se mu stalo? 984 01:35:51,389 --> 01:35:54,358 - Není mrtvý. - Ne, ještě ne. 985 01:35:54,858 --> 01:35:56,828 Proč myslíš je tam venku? 986 01:35:56,863 --> 01:36:00,368 Začal se s tím stýkat chippie dole a ti pouliční pankáči. 987 01:36:00,369 --> 01:36:03,374 Dále se vrací domů s párem vysokých podpatků. Zbytek je historie. 988 01:36:03,409 --> 01:36:06,380 Nemyslíš, že se naplní hlava toho chlapce se sny, 989 01:36:06,881 --> 01:36:09,887 a pak ho vykopnout na jeho měl s tím prdel něco společného? 990 01:36:09,922 --> 01:36:12,389 Hej, když ke mně přišel, neměl žádné sny! 991 01:36:12,390 --> 01:36:15,863 Neměl nic. Měl obrázek prasete. 992 01:36:15,898 --> 01:36:18,901 Nepíchej na mě ten rap. Jsem tam venku a lámu si hrb... 993 01:36:18,936 --> 01:36:23,429 zatímco tento malý moudrý pankáč je tam zloděj. 994 01:36:23,464 --> 01:36:27,920 Do huby. beru ho dovnitř, a dostane hubu. 995 01:36:27,955 --> 01:36:30,423 Chybí ti. 996 01:36:32,927 --> 01:36:35,434 Všechno se mi to rozpadá. 997 01:36:35,936 --> 01:36:39,943 Ve vězení jsem se nebál, a teď se opravdu bojím. 998 01:36:41,945 --> 01:36:44,951 já nevím jestli můžu pomoct dítěti. 999 01:36:46,453 --> 01:36:48,959 Nevím, jestli mám cokoli dobrého mu dát. 1000 01:36:49,459 --> 01:36:51,962 Potřebuje toho tolik. 1001 01:36:56,470 --> 01:37:00,980 To není dobré. Musím to otočit v okolí, rychle získat nějaké peníze. 1002 01:37:01,016 --> 01:37:03,484 Jak to uděláš? 1003 01:37:03,485 --> 01:37:05,990 Mám své způsoby. 1004 01:37:07,494 --> 01:37:10,998 Vracíme se? na korespondenci z věznice? 1005 01:37:15,506 --> 01:37:18,477 Musím se rozdělit. 1006 01:37:18,513 --> 01:37:21,519 Měl bys někoho najít lepší než já. 1007 01:37:24,022 --> 01:37:26,526 Se mnou jsi v pořádku. 1008 01:37:36,044 --> 01:37:38,549 Chci být s tebou. 1009 01:38:01,457 --> 01:38:03,461 Zavři dveře. 1010 01:38:06,968 --> 01:38:08,973 Je to pěkný dům. 1011 01:38:21,495 --> 01:38:23,998 Hej, co s tím můžeme dělat? Stojí to za něco? 1012 01:38:23,999 --> 01:38:26,788 Mlátí mě. Vezměte to. 1013 01:38:29,794 --> 01:38:32,296 Bůh! 1014 01:38:56,709 --> 01:38:58,712 Zatuchlý. 1015 01:39:25,762 --> 01:39:28,267 - Nějak ti lezou vlasy dlouho, víš to? - Ano. 1016 01:39:28,268 --> 01:39:30,772 Budete muset získat tady trochu řez. 1017 01:39:33,276 --> 01:39:36,031 Slyšel jsi něco? 1018 01:39:36,066 --> 01:39:38,751 - Ne. - Hej, podívej se na tohle. 1019 01:39:38,786 --> 01:39:41,792 Hej, zlaté rybky ne mají zuby, že? 1020 01:39:42,292 --> 01:39:45,300 Ano, mají, podívej. 1021 01:39:52,313 --> 01:39:55,316 co to děláš v mém pokoji? 1022 01:39:55,351 --> 01:39:58,322 Zmrazit. Zavři dveře, chlapče. 1023 01:39:58,323 --> 01:40:01,294 - Rollie, dej to pryč. - Dostanu svého otce! 1024 01:40:01,329 --> 01:40:03,797 Polož to, Rollie! Ježíš! - Podívej, co jsi udělal, ty velký figuríne! 1025 01:40:03,832 --> 01:40:07,339 - Měl bys dávat pozor! - Byl jsi! Ty jsi takový kostlivec! 1026 01:40:08,338 --> 01:40:11,847 Co to sakra? děje se tady? 1027 01:40:30,765 --> 01:40:32,769 Rollie. 1028 01:40:37,778 --> 01:40:39,782 Ach můj bože! 1029 01:41:18,603 --> 01:41:20,607 Nicku! 1030 01:41:20,642 --> 01:41:22,574 To jsem já! 1031 01:41:22,609 --> 01:41:26,114 Freddie mi řekl, že tu budeš. co se děje? 1032 01:41:26,115 --> 01:41:29,588 Jacku, chci se vrátit domů. 1033 01:41:29,623 --> 01:41:32,127 Hej, co jsou všechny slzy? Proč pláčeš? 1034 01:41:32,128 --> 01:41:34,633 Rollie je mrtvý, a je to moje chyba. 1035 01:41:34,667 --> 01:41:37,602 Co se stalo? 1036 01:41:37,637 --> 01:41:40,140 Já a on, zlomili jsme se do tohoto domu. 1037 01:41:40,141 --> 01:41:42,613 Byla tam pistole, a tento muž vešel. 1038 01:41:42,648 --> 01:41:47,155 Bojovali jsme a pistole vystřelila a Rollie byl zastřelen. 1039 01:41:50,663 --> 01:41:53,165 Je mrtvý. 1040 01:42:04,688 --> 01:42:06,657 V pořádku. 1041 01:42:06,692 --> 01:42:11,701 - Poslouchej. lidi jako my děláme hodně chyb. - Kéž bych byl mrtvý. 1042 01:42:11,736 --> 01:42:15,709 Nemůžete se převrátit a zemřít pokaždé, když něco jde na jih. 1043 01:42:15,744 --> 01:42:19,732 Musíš... seberte se, pokračujte v životě. 1044 01:42:19,767 --> 01:42:23,721 Nedá se nic dělat přivést toho chlapce zpět. 1045 01:42:23,755 --> 01:42:26,730 Teď mě poslouchej. 1046 01:42:27,231 --> 01:42:29,697 Jdeme na sever, dobře? 1047 01:42:29,732 --> 01:42:32,739 Držíš mě rovně; Držím tě rovně. 1048 01:42:36,744 --> 01:42:40,753 Budeme se tam cítit čistě. nebudeme muset pořád běhat. 1049 01:42:42,257 --> 01:42:46,765 Vidíš, nikdy jsem ti to neřekl, ale já býval běžec, stejně jako ty. 1050 01:42:48,768 --> 01:42:53,777 Teď poslouchej, byl tu někdo, kdo tě tam viděl? ten dům? Někdo, kdo by vás mohl napadnout? 1051 01:42:57,284 --> 01:42:59,756 - Rainey. - Rainey? 1052 01:42:59,791 --> 01:43:02,792 Neříkal jsem ti to? držet se dál od Rainey? 1053 01:43:05,299 --> 01:43:07,304 V pořádku. 1054 01:43:10,809 --> 01:43:14,315 Teď to nevadí. Zde. 1055 01:43:18,824 --> 01:43:22,580 Nyní chci, abyste dostali lístky a jeden mi nech. 1056 01:43:22,615 --> 01:43:26,338 Pak nastupte na ten trajekt a počkej na mě. Sejdeme se tam. 1057 01:43:26,339 --> 01:43:29,343 - Myslím, že odjíždí kolem 7:00 nebo 8:00. - Kam jdeš? 1058 01:43:29,378 --> 01:43:31,813 - Mám kšeft starat se. - Neodcházej. 1059 01:43:31,848 --> 01:43:35,353 - Nikam nejdu. Prostě musím někam jít. - Prosím nechoď. 1060 01:43:35,354 --> 01:43:37,859 - Prosím. - Sejdeme se na trajektu. 1061 01:43:38,359 --> 01:43:41,364 Teď, můžeš zůstat mimo problémy od nynějška do té doby? 1062 01:43:41,399 --> 01:43:43,869 Dobře. 1063 01:43:49,380 --> 01:43:52,386 Odsud, jsi vše, co mám. 1064 01:43:52,885 --> 01:43:55,890 Bohužel Jsem vše, co máš. 1065 01:44:28,066 --> 01:44:31,074 Co se děje, Jacku? Vyděsil jsi mě, člověče. Myslel jsem, že jste policajti. 1066 01:44:31,109 --> 01:44:33,578 Kam jdeš? Na co si balíš? 1067 01:44:33,579 --> 01:44:37,085 Ty hajzle! Držel jsem tvůj zadek mimo vězení! 1068 01:44:43,597 --> 01:44:46,601 Je jich milion pankáči na ulici. 1069 01:44:46,637 --> 01:44:48,606 Proč sis vybral Nicka? 1070 01:44:59,626 --> 01:45:03,632 co jsi... Uděláš, Jacku, zabiješ mě? 1071 01:45:17,158 --> 01:45:21,165 Říkal jsem ti to, ty svině. Pojď sem! 1072 01:45:21,200 --> 01:45:23,168 Vypadni odsud! 1073 01:45:23,670 --> 01:45:27,174 Ty kurva matka! 1074 01:45:44,590 --> 01:45:47,597 Beru svůj konec, Rainey. 1075 01:46:40,944 --> 01:46:42,697 Dávat pozor! 1076 01:46:46,070 --> 01:46:49,077 Jdi mi z cesty! Jdi mi z cesty! 1077 01:46:52,582 --> 01:46:55,086 Dej mi moje peníze! Přestaň! 1078 01:49:03,707 --> 01:49:06,212 Co ty víš, chlapče, dokázali jsme to. 1079 01:49:09,082 --> 01:49:12,090 Díval jsem se všude pro vás. Pomozte mi. 1080 01:49:12,588 --> 01:49:15,344 Necítím se tak dobře. 1081 01:49:15,379 --> 01:49:18,099 co se děje? 1082 01:49:18,100 --> 01:49:20,621 Nikdy jsem nebyl moc námořník. 1083 01:49:25,129 --> 01:49:29,136 - Mám vyhledat lékaře? - Ne, ne. zůstaň tady. Neodcházej. 1084 01:49:29,171 --> 01:49:31,641 Drž se svého hloupého starého otce. 1085 01:49:42,662 --> 01:49:46,670 Lidé vám to řeknou nejsi dobrý. Neposlouchej. 1086 01:49:48,672 --> 01:49:52,680 Cokoli se stalo, chci to vidět vymyslíš to tam, člověče. 1087 01:49:54,409 --> 01:49:57,789 Věci pro vás mohou být jiné. 1088 01:49:59,154 --> 01:50:02,797 Nebudeš muset pořád běhat. 1089 01:50:03,900 --> 01:50:06,470 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl. 1090 01:50:06,824 --> 01:50:10,812 Nebudu nechme tě z háku. 1091 01:50:37,863 --> 01:50:42,079 Nyní zazvoňte na zvonek pozpátku a zakopat sekeru 1092 01:50:42,282 --> 01:50:46,035 Padněte na kolena ve špíně 1093 01:50:46,267 --> 01:50:50,965 Jsem připoután ke stěžni mezi vodou a větrem 1094 01:50:51,004 --> 01:50:55,318 Věřte mi nikdy se nezraníš 1095 01:50:55,439 --> 01:51:00,214 Můj prsten je v zastavárně déšť je v trupu 1096 01:51:00,363 --> 01:51:04,518 Dole v pět body, na kterých stojím 1097 01:51:04,699 --> 01:51:07,610 Přijdu o všechno, ale 1098 01:51:07,645 --> 01:51:11,648 Nepustím tvou ruku 1099 01:51:13,899 --> 01:51:18,528 Teď Peter popřel a Jidáš zradil 1100 01:51:18,939 --> 01:51:22,950 Hrál jsem si s rolí vašeho bubnu 1101 01:51:22,971 --> 01:51:27,871 A vítr to řekne obrat z kola 1102 01:51:28,069 --> 01:51:32,216 A hlídačův jeho obchůzky 1103 01:51:32,478 --> 01:51:37,252 Necháš mě viset? kůží mých zubů 1104 01:51:37,367 --> 01:51:41,452 Mám jen jedna noha stát 1105 01:51:41,542 --> 01:51:47,392 Můžeš mě poslat do pekla, ale nikdy nepustím tvou ruku 1106 01:51:51,460 --> 01:51:56,115 Houpejte se z lana na kříži a snu 1107 01:51:56,272 --> 01:52:00,253 Někteří by se dívali vybuchnete 1108 01:52:00,529 --> 01:52:04,933 Od chrámu k unii tam, kde byli 1109 01:52:05,172 --> 01:52:09,911 Jdu zpátky doma v bahně 1110 01:52:46,733 --> 01:52:51,472 Musím udělat maximum jediné cesty domů 1111 01:52:51,646 --> 01:52:55,566 Smutek je jen v kamenech 1112 01:52:55,683 --> 01:53:00,922 Ztratil jsem se uprostřed cesty Ve tvých očích jsem bezohledný 1113 01:53:01,241 --> 01:53:05,140 Jen mi dej ještě pár hodů 1114 01:53:05,274 --> 01:53:10,174 Dovolím ti povečeřet s křížkem pozdě v noci 1115 01:53:10,413 --> 01:53:14,480 Dovolte mi skočit a já to udělám 1116 01:53:14,783 --> 01:53:20,622 Vypadnu z tvé milosti ale nikdy nepustím tvou ruku 1117 01:53:21,275 --> 01:53:25,603 Nikdy nepustím vaší ruky 1118 01:53:25,985 --> 01:53:31,837 Titulky: synchronizace, oprava: titler